Ручной перевод против ИИ: Безопасен ли ИИ для локализации WordPress в 2025 году?

В течение многих лет совет, который давали серьезным владельцам бизнеса, был прост: «Никогда не используйте машинный перевод на живом сайте».

И долгое время это был хороший совет. Ранние версии Google Translate выдавали «словесный салат», который часто был смешным, но профессионально катастрофичным.

Но на дворе 2025 год. Большие языковые модели (LLM), такие как GPT-4 и Gemini, произвели революцию в обработке естественного языка. Они понимают нюансы, идиомы и тон.

Так что вопрос сместился. Это больше не «Достаточно ли умен ИИ?». Новый вопрос: «Достаточно ли безопасен ИИ для кода?»

В этой статье мы сравниваем ручной перевод и ИИ специально для локализации WordPress, анализируя стоимость, скорость и критический фактор риска: поломку вашего сайта.

1. Ручной подход (человеческий перевод)

Это традиционный путь. Вы нанимаете профессионального переводчика или агентство, отправляете им свой файл .po и ждете.

• Плюсы:
  • Культурные нюансы: Человек понимает, что кнопка «Home» на сайте недвижимости отличается от кнопки «Home» в браузере.
  • Креативность: Они могут эффективно адаптировать маркетинговые слоганы («Just Do It»).
• Минусы:
  • Стоимость: Профессиональный перевод стоит в среднем 0,12 доллара за слово. Стандартный магазин WooCommerce содержит около 5000 слов. Это 600 долларов только за один язык.
  • Скорость: Срок выполнения обычно составляет 5-7 рабочих дней.
  • Проблема «Контекста»: По иронии судьбы, люди тоже часто ломают файлы .po. Если они случайно удалят точку с запятой или изменят переменную типа %s, потому что не знают, что это код, они могут обрушить ваш сайт так же легко, как и машина.

2. Подход «Универсального ИИ» (ChatGPT / DeepL)

Это современный путь «сделай сам». Вы копируете и вставляете текст в ChatGPT или используете базовый плагин.

• Плюсы:
  • Стоимость: Почти ноль.
  • Скорость: Мгновенно.
  • Качество: Удивительно высокое. Современные LLM отлично справляются со стандартным текстом.
• Минусы:
  • Риск «Галлюцинаций»: ИИ любит быть полезным. Иногда он пытается «перевести» переменные кода. Он может изменить %s (переменную) на % S (сломанную) или перевести имена классов HTML, испортив ваш CSS.
  • Слепота к контексту: Без конкретных подсказок он не знает, является ли «Post» существительным или глаголом.

Вердикт на 2025 год: Гибрид «Безопасный ИИ»

Реальность такова, что для 95% вашего сайта WordPress (кнопки, меню, сообщения об ошибках, процессы оформления заказа) Человеческий перевод — это излишество. Вам не нужен поэт, чтобы перевести «Добавить в корзину» или «Введите свой адрес электронной почты».

Однако Универсальный ИИ слишком рискован из-за проблемы поломки кода.

Решение в 2025 году — ИИ с блокировкой синтаксиса. Это технология, на которой мы построили SimplePoTranslate.

Как это заполняет пробел

Мы объединяем лучшее из обоих миров:

1. Экономика ИИ: Мы используем передовые модели (Gemini/GPT), которые обеспечивают беглость, близкую к человеческой, за малую часть стоимости.
2. Безопасность кода: Мы добавляем «Уровень безопасности», который люди даже не могут надежно обеспечить.
   • Мы анализируем структуру кода перед переводом.
   • Мы блокируем каждый тег HTML и переменную PHP (%s, {name}).
   • Мы заставляем ИИ переводить вокруг этих заблокированных блоков.

Сравнительная таблица

| Функция | Человеческий перевод | Универсальный ИИ (ChatGPT) | SimplePoTranslate | | :--- | :--- | :--- | :--- | | Стоимость (5000 слов) | ~$600 | ~$0.50 | Бесплатно / Низкая стоимость | | Время | 5-7 дней | Минуты | Минуты | | Качество языка | 10/10 | 9/10 | 9/10 | | Безопасность кода | Средняя (Человеческая ошибка) | Низкая (Высокий риск) | Высокая (Гарантировано) | | Учет контекста | Да | Нет (Без подсказки) | Да (Автоопределение) |

Когда что использовать?

• Используйте человеческий перевод для: Ваших очень креативных заголовков на главной странице, манифеста вашего бренда или юридических документов.
• Используйте SimplePoTranslate для: Остальных 95% вашего сайта. Файлов вашей темы, строк плагинов, товаров WooCommerce и элементов пользовательского интерфейса.

Нет причин тратить 600 долларов на перевод формы оформления заказа в 2025 году. Но вы также не должны рисковать поломкой этой формы оформления заказа небрежным копированием и вставкой ИИ.

Выберите безопасную золотую середину.

Готовы попробовать ИИ с блокировкой синтаксиса? Начните бесплатно на SimplePoTranslate.com