Resources & Guides
Technical guides for WordPress localization and managing your .po files efficiently.
Top 5 Free Tools to Edit and Translate .po Files (Mac & Windows)
Looking for the best software to open .po files? We review the top 5 free editors like PoEdit and Loco Translate, and compare them to automated cloud solutions.
The Ideal Localization Workflow for Agencies Managing Multiple Client Sites
Managing translations for 20+ WordPress sites? Stop installing plugins on every client site. Discover the centralized, cloud-based workflow that saves agencies time and boosts profit margins.
Manual vs. AI Translation: Is AI Safe for WordPress Localization in 2025?
Can AI really replace human translators for WordPress sites? We analyze the cost, accuracy, and risks of AI vs. Manual translation in 2025.
How to Localize Any WordPress Theme (Even If You Are Not a Developer)
Bought a premium theme but it's stuck in English? A step-by-step guide to finding language files and translating your site without touching a line of code.
The Ultimate Guide to Localizing WooCommerce: Translate Your Store in Minutes
WooCommerce translation doesn't have to be a nightmare. Learn how to translate massive product catalogs and checkout flows safely without slowing down your store.
Stop Using Translation Plugins: Why Cloud-Based Translation is Safer for Your Site Speed
Is your WordPress site slow? Your translation plugin might be the culprit. Learn why editing .po files directly on your server kills performance and why cloud-based workflows are superior.
Why Your Translations Are Not Showing Up in WordPress (Troubleshooting Guide)
Uploaded a .mo file but your site is still in English? Discover the top 5 reasons WordPress translations fail to load and how to fix them instantly.
Understanding Gettext Plurals: How to Handle Complex Pluralization in WordPress
English has 2 plural forms. Russian has 3. Arabic has 6. Learn how to handle complex Gettext pluralization (msgid_plural) in WordPress without breaking your translations.
How to Translate .po Files Without Breaking Code Variables (%s, HTML)
Did a translation break your WordPress site? Learn why AI translators ruin code placeholders like %s and HTML tags, and how to 'lock' syntax for error-free localization.
How to Translate Large .po Files (>5MB) Without Timeouts or Crashing
Struggling with PHP timeouts while translating massive .po files? Learn why large translation files crash servers and how to translate them safely using smart batching.
The Ultimate Guide to WordPress Localization (2025 Edition)
Everything you need to know about translating WordPress themes and plugins. From .po files to automation, learn how to localize your site without breaking it.