I 5 Migliori Strumenti Gratuiti per Modificare e Tradurre File .po (Mac & Windows)

Se provi ad aprire un file .po in Blocco note o TextEdit, passerai un brutto momento.

Sebbene i file .po (Portable Object) siano tecnicamente file di testo, hanno una struttura rigorosa. Una virgoletta mancante o uno spazio misplaced possono rendere il file illeggibile da WordPress. Per lavorare con essi in sicurezza, hai bisogno di un editor Gettext dedicato.

Che tu sia uno sviluppatore che cerca di correggere un errore di battitura o un proprietario di un sito che cerca di tradurre un plugin, ecco i 5 migliori strumenti gratuiti per modificare i file .po su Mac e Windows e perché potresti volerli saltare tutti per un automatizzatore basato su cloud.

1. PoEdit (Lo Standard del Settore)

Piattaforma: Windows, Mac, Linux

Se chiedi a qualsiasi sviluppatore WordPress della vecchia scuola come traducono i file, diranno "PoEdit". È il Photoshop dei file di traduzione.

• Pro:
  • Interfaccia Visiva: Separa nettamente il "Testo Sorgente" dalla "Traduzione", rendendo facile vedere cosa stai facendo.
  • Evidenziazione della Sintassi: Evidenzia variabili come %s in colori diversi in modo da non eliminarle.
  • Validazione: Ti avvisa se perdi una forma plurale.
• Contro:
  • Lavoro Manuale: La versione gratuita è essenzialmente una macchina da scrivere. Devi digitare ogni traduzione a mano.
  • Paywall: La funzione di traduzione automatica è bloccata dietro una licenza "Pro".

2. Loco Translate (Il Plugin)

Piattaforma: Web (Plugin WordPress)

Loco Translate è incredibilmente popolare perché vive all'interno della tua dashboard di WordPress.

• Pro:
  • Convenienza: Non è necessario scaricare file via FTP. Basta fare clic e modificare.
  • Gratis: Le funzionalità principali sono gratuite.
• Contro:
  • Prestazioni: Come abbiamo discusso negli articoli precedenti, la modifica dei file sul tuo server live utilizza risorse CPU e può gonfiare il tuo database.
  • Rischio: Un clic sbagliato può rompere il tuo sito live all'istante poiché stai modificando file di produzione.

3. Notepad++ / VS Code (La Via dello Sviluppatore)

Piattaforma: Windows / Mac

Se sei un programmatore, potresti essere tentato di usare semplicemente il tuo editor di codice.

• Pro:
  • Veloce: Nessun nuovo software da installare.
  • Trova/Sostituisci: Potenti capacità regex per modifiche di massa.
• Contro:
  • Alto Pericolo: Questi editor trattano i file .po come testo grezzo. Non ti avviseranno se elimini accidentalmente un tag msgstr o lasci una virgoletta non chiusa. È molto facile corrompere il file.

4. EazyPo (Lo Strumento Web Base)

Piattaforma: Basato sul Web

Ci sono diversi visualizzatori online semplici in cui carichi un file per modificarlo.

• Pro:
  • Nessuna Installazione: Buono per una soluzione rapida su un computer pubblico.
• Contro:
  • Limiti File: La maggior parte si blocca su file di grandi dimensioni (>1MB).
  • Privacy: Stai caricando i tuoi dati su un server casuale con politiche sulla privacy poco chiare.

5. GlotPress (Lo Strumento della Comunità)

Piattaforma: Web (Self-Hosted)

Questo è ciò che WordPress.org usa per la propria traduzione.

• Pro:
  • Collaborazione: Ottimo per i team in cui 10 persone traducono contemporaneamente.
• Contro:
  • Complessità: L'installazione di GlotPress è un progetto tecnico in sé. È eccessivo per il 99% degli utenti.

Il Problema con gli "Editor" vs. "Automatizzatori"

Tutti e 5 gli strumenti sopra condividono lo stesso problema: Sono Editor.

Presumono che tu sia il traduttore. Forniscono la tela, ma tu devi portare la vernice. Se hai un file WooCommerce con 4.000 stringhe, usare PoEdit significa che devi digitare manualmente 4.000 frasi. Sono giorni di lavoro.

L'Alternativa: SimplePoTranslate

Perché modificare quando puoi automatizzare?

SimplePoTranslate non è solo un editor; è un processore.

• Non Digitare: Usiamo l'IA Consapevole del Contesto per riempire tutte le 4.000 stringhe per te in pochi minuti.
• Non Preoccuparti della Sintassi: Mentre PoEdit ti avvisa degli errori di sintassi, noi li preveniamo. La nostra tecnologia di Blocco Sintassi garantisce che le variabili del codice siano intatte.
• Potenza Cloud: A differenza di Loco Translate, non rallentiamo il tuo sito. Carichi, elaboriamo, scarichi.

Se hai bisogno di cambiare una parola specifica (es. cambiare "Carrello" in "Cestino"), PoEdit è fantastico. Ma se hai bisogno di tradurre un file intero? Gli editor manuali sono obsoleti.

Smetti di digitare. Inizia ad automatizzare. Prova il Piano Gratuito su SimplePoTranslate.com