Articoli taggati con #Localizzazione
DeepL vs Google Translate vs AI: Il migliore per i file .po?
DeepL vs Google Translate vs AI per i file .po: quale preserva segnaposto, plurali e contesto? Un confronto pratico per WordPress.
Come Automatizzare la Traduzione .po nella Tua Pipeline CI/CD
Automatizza la traduzione dei file .po nella tua pipeline CI/CD. Una guida per sviluppatori su come estrarre, tradurre e committare con GitHub Actions.
Come tradurre i file .po di Drupal con l'IA
Scopri come tradurre i file .po di Drupal con l'IA, preservando i token @variable e :placeholder. Una guida alla localizzazione di Drupal su larga scala.
Glossari di Traduzione e Coerenza Terminologica in WordPress
La terminologia incoerente danneggia la UX. Scopri come i glossari di traduzione garantiscono la coerenza terminologica all'interno di grandi file .po di WordPress.
Come implementare i tag hreflang per WordPress multilingue
Scopri come implementare correttamente i tag hreflang per WordPress multilingue — codici lingua-regione, x-default e tag di ritorno.
Traduzione JSON per WordPress: Tradurre il JavaScript dell'editor a blocchi
Le stringhe dell'editor a blocchi sono ancora in inglese? Impara la traduzione JSON per JavaScript in WordPress con wp i18n make-json e le traduzioni degli script.
Alternative a Loco Translate: Quando andare oltre
Hai superato Loco Translate? Scopri le migliori alternative a Loco Translate per la traduzione .po massiva e multilingue basata su AI senza i limiti della dashboard.
Alternative a WPML: 7 Opzioni per Sviluppatori (2026)
Confronta 7 alternative a WPML per sviluppatori: prezzi, controllo .po basato su file e nessuna "prigionia" dell'abbonamento. Trova lo strumento giusto per il 2026.
Utilizzare msgctxt: Aggiungere Contesto alle Traduzioni Gettext
Scopri come msgctxt aggiunge contesto alle traduzioni Gettext in modo che parole come Book o Order siano tradotte correttamente. Una guida per sviluppatori a _x().
Come risolvere le traduzioni fuzzy nei file .po di WordPress
Le traduzioni fuzzy non vengono visualizzate? Scopri cosa significa il flag fuzzy di gettext, perché WordPress lo ignora e come risolvere rapidamente le stringhe .po fuzzy.
Come Tradurre un Plugin WordPress (Passo dopo Passo)
Impara come tradurre un plugin WordPress passo dopo passo: trova il text domain, crea i file .po/.mo e posizionali in modo che gli aggiornamenti non li sovrascrivano mai.
Come Compilare File .po in .mo (4 Metodi)
Hai bisogno di compilare .po in .mo? Scopri 4 metodi affidabili — WP-CLI, msgfmt, Poedit e strumenti cloud — oltre a come evitare traduzioni mancanti.