如何翻译.po文件而不破坏代码变量（%s，HTML）
一切始于一个简单的任务：您将WordPress主题翻译成西班牙语。上传.mo文件，刷新网站，然后...
致命错误：Uncaught ArgumentCountError: Too few arguments to function sprintf()...
或者也许您的网站加载了，但布局支离破碎，因为关闭的</div>标签被翻译成了</ div>。
这是每个从事本地化工作的开发人员的头号恐惧。当您在技术.po文件上使用通用翻译工具（如Google翻译或基本的AI包装器）时，它们对待代码与对待文本没有区别。它们试图“翻译”您的变量，这样做会破坏您的网站。
在本指南中，我们将确切解释为什么会发生这种情况，以及如何确保自动化翻译中的100%代码安全。
灾难的剖析：为什么%s会破坏网站
WordPress使用Gettext系统和像sprintf()这样的PHP函数来处理动态文本。
例如，您可能有这样一个字符串：
msgid "Search results for %s"
%s是一个占位符变量，PHP将在其中插入用户的搜索查询。
通用AI是如何搞砸的
当您将此字符串输入标准的大型语言模型（LLM）或翻译API时，它会将%s视为另一个奇怪的单词。它可能会尝试修复周围的语法或标点符号。
以下是我们看到的最常见的语法错误：
-
添加的空格：
- 原始：
Hello %s - 糟糕的翻译：
你好 % s - 结果： PHP寻找
%s，但看到了% s。变量加载失败，通常会导致致命错误。
- 原始：
-
HTML幻觉：
- 原始：
点击 <strong>这里</strong> 登录。 - 糟糕的翻译：
点击 <strong>这里</ strong> 登录。 - 结果： AI在关闭标签
</ strong>内添加了一个空格。您的CSS断裂，页面的其余部分变为粗体。
- 原始：
-
参数交换：
- 原始：
第 %1$s 页，共 %2$s 页 - 糟糕的翻译：
第 %2$s 页，共 %1$s 页 - 结果： AI认为如果数字交换，句子听起来会更好。现在您的分页显示“第 10 页，共 1 页”。
- 原始：
“手动修复”陷阱
大多数开发人员试图通过手动检查文件来解决这个问题。如果您有一个只有50个字符串的小插件，那没问题。但是，如果您要翻译一个包含5,000个字符串的WooCommerce商店呢？
扫描5,000行代码以查找单个丢失的分号或%s变量内的额外空格是不可能的。这需要几个小时，而人眼不可避免地会遗漏一些东西。
Regex（正则表达式）脚本可以帮助验证是否存在，但它们很少能发现特定于上下文的重新排序问题或微妙的HTML属性损坏。
解决方案：“语法锁定”
安全翻译.po文件的唯一方法是首先阻止AI接触代码。这需要一个称为语法锁定的过程。
这是SimplePoTranslate背后的核心技术。
与通用工具不同，我们不只是将文本转储到AI中。我们首先解析Gettext结构。以下是我们的“安全模式”的工作原理：
- 分析： 我们扫描您的
.po文件并识别每个变量（%s，%d），每个位置参数（%1$s）和每个HTML标签（<br/>，<span>）。 - 提取和锁定： 我们暂时从字符串中删除这些元素，并将其替换为不可变的令牌。
- 输入：
你好 <strong>%s</strong> - AI看到的：
你好 [TOKEN_1][TOKEN_2]
- 输入：
- 翻译： AI将文本“你好”翻译为“Hello”，但无法物理更改
[TOKEN_1]或[TOKEN_2]，因为它们已被锁定。 - 重建： 我们将原始代码重新插入到翻译字符串的正确位置。
结果：零个损坏的网站
因为AI从不与实际的%s或HTML字符交互，所以在数学上不可能让翻译引擎在变量内添加空格或破坏标签。
我们甚至处理俄语或波兰语等语言的复杂复数规则（msgid_plural），确保将正确的变量用于正确的计数。
停止拿您的代码赌博
您不应该每次上传语言文件时都祈祷。本地化应该是关于接触新客户，而不是调试PHP错误。
SimplePoTranslate是为关心代码完整性的开发人员提供的最安全、最先进的基于云的工具。
- 基于云： 无需安装插件。
- 上下文感知： 使用Gemini/GPT-4级AI进行自然措辞。
- 语法锁定： 为您的变量提供有保证的保护。
准备好毫无头痛地翻译了吗？在SimplePoTranslate.com免费开始