Ostateczny przewodnik po lokalizacji WordPress (Edycja 2025)

Lokalizacja to coś więcej niż tylko tłumaczenie słów; chodzi o dostosowanie witryny WordPress do różnych kultur, języków i środowisk technicznych. Niezależnie od tego, czy jesteś twórcą motywów, autorem wtyczek czy właścicielem witryny, zrozumienie technicznego szkieletu lokalizacji WordPress ma kluczowe znaczenie.

W tym przewodniku omówimy kluczowe pojęcia, takie jak pliki .po i .mo, typowe pułapki oraz jak bezpiecznie zautomatyzować ten proces.

Czym są pliki .po i .mo?

Sercem lokalizacji WordPress jest system Gettext.

• POT (Portable Object Template): Plik szablonu zawierający wszystkie oryginalne ciągi z kodu.
• PO (Portable Object): Plik tłumaczenia, w którym przechowywane są tłumaczenia czytelne dla człowieka.
• MO (Machine Object): Skompilowana wersja binarna pliku PO, którą faktycznie czyta WordPress.

Dlaczego są ważne?

Jeśli spróbujesz przetłumaczyć motyw bezpośrednio w kodzie PHP, aktualizacje wymażą Twoje zmiany. Używanie plików .po zapewnia, że tłumaczenia są oddzielone od bazy kodu, co pozwala na bezpieczne aktualizacje i łatwe zarządzanie.

Wyzwanie dużych plików

W przypadku dużych witryn e-commerce (takich jak WooCommerce) lub złożonych motywów pliki .po mogą stać się ogromne, zawierając tysiące ciągów.

Ostrzeżenie: Ręczne edytowanie pliku .po o 50 000 wierszach jest nie tylko powolne; jest podatne na błędy składniowe. Pojedynczy brakujący cudzysłów lub uszkodzona zmienna (%s) może spowodować awarię witryny.

Typowe błędy składniowe

Podczas tłumaczenia musisz dokładnie zachować składnię techniczną.

1. Zmienne: %s, %d, %1$s. Są to symbole zastępcze dla danych dynamicznych. Jeśli zmienisz %s na % S, kod się zepsuje.
2. Tagi HTML: <strong>, <br/>. Tłumacze często przypadkowo tłumaczą atrybuty wewnątrz tagów.
3. Liczba mnoga: Gettext obsługuje liczbę mnogą inaczej dla każdego języka. Angielski ma dwie formy (liczba pojedyncza/mnoga), podczas gdy polski ma trzy, a arabski sześć.

Bezpieczna automatyzacja tłumaczenia

Automatyzacja jest kluczem do skalowania lokalizacji. Jednak standardowe narzędzia tłumaczeniowe (takie jak Tłumacz Google) często psują składnię kodu.

Jak pomaga SimplePoTranslate

Stworzyliśmy SimplePoTranslate specjalnie w celu rozwiązania tego problemu.

• AI świadome kontekstu: Używamy zaawansowanych LLM, które rozumieją różnicę między "Home" (linkiem w menu) a "Home" (domem).
• Blokowanie kodu: Nasz silnik "blokuje" zmienne i tagi HTML przed tłumaczeniem, więc AI nie może ich dotknąć.
• Inteligentne przetwarzanie wsadowe: Automatycznie dzielimy ogromne pliki na mniejsze kawałki, przetwarzamy je i idealnie łączymy z powrotem, więc nigdy nie osiągniesz limitów czasu oczekiwania.

Wzmacnianie SEO dzięki lokalizacji

Tłumaczenie witryny jest jednym z najskuteczniejszych sposobów na zwiększenie SEO. Kierując reklamy na lokalne słowa kluczowe w językach ojczystych, otwierasz swoją witrynę na zupełnie nowe rynki, często z mniejszą konkurencją niż w angielskich SERP-ach.

Najlepsze praktyki

• Struktura adresu URL: Używaj podkatalogów (np. /tr/, /es/) dla każdego języka.
• Tagi Hreflang: Powiedz Google, która wersja strony pasuje do którego języka użytkownika.
• Mapa witryny: Uwzględnij wszystkie zlokalizowane adresy URL w mapie witryny XML.

Wniosek

Lokalizacja to potężna dźwignia wzrostu. Rozumiejąc podstawowe pliki i używając odpowiednich narzędzi do automatyzacji ciężkiej pracy, możesz z pewnością wprowadzić swój projekt WordPress na rynek globalny.

Gotowy do startu? Prześlij teraz swój pierwszy plik .po.