WordPressテーマをローカライズする方法（開発者でなくても可能）
完璧なプレミアムWordPressテーマを購入しました。見た目も素晴らしく、レイアウトも完璧で、ブランドに合っています。インストールし、コンテンツをアップロードしましたが...
"Read More" "Leave a Comment" "404 Page Not Found"
コンテンツは日本語ですが、テーマのこれらのハードコードされたボタンは頑なに英語のままです。プロフェッショナルに見えず、ユーザーを混乱させます。
コーダーでない場合、最初の直感は開発者を雇うか、自分でPHPファイルを編集しようとすることかもしれません（お願いですから、それはしないでください！）。
良いニュースは？コードを一行も触る必要はありません。WordPressテーマは標準的な翻訳システムを使用しています。このガイドでは、これらの英語の文字列を5分であなたの言語に翻訳する方法を正確に説明します。
秘密のファイル：.potとは？
すべての優れたWordPressテーマ（Astra、Divi、Avadaなど）には、フォルダ内に隠された特別なファイルが付属しています。これは**.pot**ファイル（Portable Object Template）と呼ばれます。
このファイルを、テーマのコードで使用されているすべての英単語の「カタログ」と考えてください。
- "Submit Search"
- "Posted by"
- "No results found"
テーマを翻訳するために、テーマを編集することはありません。単にこのカタログを取り、単語を翻訳し、WordPressが読み取れる新しいファイルとして保存するだけです。
ステップ1：ファイルを見つける
サイトのファイルにアクセスする必要があります。FTPクライアント（FileZillaなど）またはホスティングコントロールパネル（cPanel）の「ファイルマネージャー」を使用できます。
- 次に移動します：
/wp-content/themes/あなたのテーマ名/ languagesまたはlangという名前のフォルダを探します。- その中に、
.potで終わるファイル（例：astra.potまたはen_US.pot）があるはずです。
このファイルをコンピュータにダウンロードします。
ステップ2：翻訳（簡単な方法）
ファイルを入手しました。どうやって翻訳しますか？
古い方法（難しい）： PoEditと呼ばれるデスクトップソフトウェアをダウンロードします。インストールし、ファイルを開き、すべての行の翻訳を手動で入力し（テーマには2,000行以上ある場合があります！）、保存します。
新しい方法（簡単）： SimplePoTranslateを使用します。
- SimplePoTranslate.comにアクセスします。
- ダウンロードしたばかりの
.potファイルをアップロードします。 - ターゲット言語（例：日本語）を選択します。
- 「翻訳」をクリックします。
当社のAIがファイルをスキャンします。文脈を理解します（したがって、「Post」はフェンスの支柱ではなく記事として翻訳されます）。重要なことに、コードをロックします。テーマにPosted by %sのような行がある場合、当社のAIは%sが安全なままであることを保証し、著者名が正しく表示されるようにします。
ステップ3：ファイルに正しく名前を付ける
これだけが少し難しい部分です。翻訳されたファイルをダウンロードするときは、正確に正しい名前を付ける必要があります。そうしないと、WordPressはそれを認識しません。
形式は次のとおりです：テーマドメイン + - + ロケールコード + .mo
- ロケールコードを見つける： 日本語の場合、
jaです（場合によってはja_JP）。 - テーマドメインを見つける： 通常、これはテーマのフォルダ名（例：
astra、divi、oceanwp）と同じです。
したがって、Astraテーマを日本語に翻訳する場合、ファイル名は次のようになります：
astra-ja.mo
(注：SimplePoTranslateは.poファイルと.moファイルの両方を提供します。サイトが機能するには厳密に*.mo**ファイルが必要ですが、後で編集したい場合は.poファイルを保持してください。)*
ステップ4：アップロードして終了
ファイルマネージャーに戻ります。
テーマフォルダにアップロードし直さないでください。 なぜですか？来週テーマが更新されると、フォルダ全体が削除され、置き換えられるためです。翻訳は永久に削除されます。
代わりに、ここにアップロードしてください：
/wp-content/languages/themes/
これは「グローバルセーフフォルダ」です。WordPressは最初にここを確認します。このフォルダ内のファイルは、テーマの更新中に削除されることはありません。
そのフォルダにファイル（astra-ja.mo）をアップロードしたら、ウェブサイトを更新します。すぐに「Read More」が「続きを読む」になります。
たった今100ドル節約しました
これはまさに、開発者が1時間の作業に対して請求する金額です。コードを書くことなく、数分で自分で行いました。
大規模なeコマーステーマであろうとシンプルなブログであろうと、プロセスは常に同じです。
今すぐテーマファイルを翻訳する必要がありますか？無料ティアをお試しください。手動で行うよりも安全で高速です。
SimplePoTranslate.comで無料で開始