利用規約

Aidrobe LLC（以下「当社」）が運営するSimplePoTranslateのウェブサイト、REST API、および公式WordPressプラグイン（総称して「本サービス」）をご利用になる前に、この利用規約（以下「本規約」）を注意深くお読みください。

1. 規約の承諾

本サービスにアクセスまたは使用することにより、お客様は本規約に拘束されることに同意したものとみなされます。これらの一部にでも同意できない場合は、本サービスを使用しないでください。

2. サービスの内容

SimplePoTranslateは、Gettext (.po, .pot)、i18next JSON、およびXLIFFファイル向けのAI駆動型ローカライゼーションサービスです。本サービスは、ウェブサイト、REST API、およびそのAPIのクライアントとして機能する公式SimplePoTranslate WordPressプラグインを通じて利用可能です。サードパーティ製または非公式のAPIクライアントは、お客様の責任において使用されるものとし、本規約を遵守する必要があります。

3. アカウント

サインアップ時には正確かつ完全な情報を提供し、その情報を最新の状態に保つ必要があります。お客様のアカウントで行われるすべての活動については、お客様が責任を負うものとします。アカウントは、hello@simplepotranslate.com までご連絡いただくことでいつでも閉鎖できます。削除リクエストは手動で処理されます。

4. APIアクセスとキー

WordPressプラグインを介した使用を含むAPIアクセスには、有料プラン（ProまたはLifetime）が必要です。APIキーはお客様のアカウントに固有のものです。お客様は以下に対して責任を負います:

• APIキーの機密を保持し、公開しないこと（たとえば、公開リポジトリにコミットしないなど）。
• お客様、またはキーを取得した第三者による、そのキーを使用したすべての利用。
• キーが漏洩したと思われる場合は、ダッシュボードからそのキーを無効化すること。

本規約に違反する方法、または本サービスの安定性を脅かす方法で使用されたキーは、停止または無効化される場合があります。

5. 許容される使用

お客様は以下を行わないことに同意するものとします:

• 翻訳する権利を持たないコンテンツ、またはお客様の法域もしくは当社の法域において違法なコンテンツを翻訳するために本サービスを使用すること。
• レート制限、使用量制限、または認証メカニズムの回避を試みること。
• 適用法によって明示的に許可されている場合を除き、本サービスのソースコードをリバースエンジニアリング、逆コンパイル、または抽出を試みること。
• 本サービスをスクレイピングすること、許可なくAPIを転送すること、または書面による合意なしに競合サービスの一部として翻訳出力を再販すること。
• 他者を欺く、嫌がらせをする、または害を与えることを目的としたコンテンツを生成するために本サービスを使用すること。

6. サブスクリプションと支払い

一部のプランはサブスクリプション形式で請求されます。支払いはStripeによって処理され、当社はお客様のクレジットカード情報の詳細は保存しません。サブスクリプションは、キャンセルされない限り、各請求期間の終了時に自動的に更新されます。ダッシュボードからいつでもキャンセルでき、その場合、プランは現在の支払い期間の終了まで有効です。

7. 返金ポリシー

すべての販売は確定したものです。SimplePoTranslateは、購入前に翻訳の品質、速度、互換性を評価できる充実した無料枠を提供しているため、支払いが処理された後の有料サブスクリプションまたはLifetimeプランの返金は行いません。

例外は、当社の技術的欠陥により本サービスが約束された出力を提供できなかったことが証明された場合に限り、Aidrobe LLCの独自の裁量により認められることがあります。

8. 利用制限とフェアユース

各プランには月間の翻訳文字列割り当て（クォータ）が設定されています。不正利用を防止し、本サービスの安定性を維持するため、フェアユース（公正利用）ポリシーを適用しています。極端に長い文字列（500文字以上）は複数の使用単位としてカウントされる場合があり、また、クォータの回避を試みたり、ソフトウェアのローカライズに関係のない目的（例：書籍全体の翻訳など）で本サービスを利用したりするアカウントを停止する場合があります。

9. AIの出力および品質に関する免責事項

翻訳はAIシステムによって生成されます。当社ではローカライズの品質向上のためにパイプラインを調整していますが、AIの出力は不正確、不完全、または文化的に不適切な場合があります。翻訳内容を公開またはリリースする前に、お客様の責任で確認を行ってください。当社は、AIが生成した出力の正確性、特定の目的への適合性、または法的遵守について、明示的か黙示的かを問わず、いかなる保証も行いません。

10. 知的財産権

本サービス、そのブランディング、およびオリジナルのコンテンツは、Aidrobe LLCおよびそのライセンサーの独占的財産であり続けます。お客様がアップロードするソースファイルおよびダウンロードする翻訳済みファイルについては、お客様が完全な所有権を保持します。本サービスにファイルを送信することにより、お客様は当社に対し、そのファイルの処理、翻訳、およびお客様への返送に必要な範囲内で、限定的な権利を付与するものとします。

11. サービスの可用性

当社は本サービスの確実な稼働を目指していますが、中断のない利用を保証するものではありません。当社は、必要に応じてメンテナンスの実施、機能の変更、または本サービスの提供停止を行う場合があります。本サービスは「現状有姿」かつ「利用可能な範囲」で提供されます。

12. 終了

お客様が本規約に違反した場合、当社は通知の有無にかかわらず、お客様の本サービスへのアクセスを停止または終了させることができます。お客様は、hello@simplepotranslate.com に連絡することで、いつでもアカウントを終了することができます。終了した場合でも、第7項に記載されている場合を除き、返金を受ける権利は生じません。

13. 責任の制限

法律で認められる最大限の範囲において、Aidrobe LLCならびにその取締役、従業員、パートナー、およびサプライヤーは、お客様の本サービスの利用から生じる、利益、データ、営業権の損失、またはその他の無形の損失を含む、いかなる間接的、付随的、特別、結果的、または懲罰的損害についても責任を負わないものとします。

14. 本規約の変更

当社は、本規約を随時更新することがあります。更新した場合は、上記の「最終更新日」を更新し、重要な変更については、メールまたは製品内の通知によりユーザーに通知します。発効日以降に本サービスの利用を継続した場合、更新された規約に同意したものとみなされます。

15. 準拠法

本規約は、法の抵触に関する規定にかかわらず、アメリカ合衆国ワイオミング州法に準拠します。

16. お問い合わせ

本規約についてご不明な点がございましたら、以下までお問い合わせください：:

• Email：: hello@simplepotranslate.com
• 住所: Aidrobe LLC, 30 N Gould St 49667, Sheridan, WY 82801, United States