利用規約

最終更新日：2025年12月18日

SimplePoTranslateウェブサイトおよびAidrobe LLC（以下「当社」といいます）が運営するサービスをご利用になる前に、本利用規約（以下「本規約」といいます）を注意深くお読みください。

1. 規約の承諾

当社のサービスにアクセスまたは利用することにより、お客様は本規約に拘束されることに同意するものとします。本規約の一部に同意できない場合は、本サービスにアクセスすることはできません。

2. サービスの内容

SimplePoTranslateは、ソフトウェアのローカリゼーションを目的として、人工知能を使用して.po (Gettext)ファイルを翻訳するSaaSプラットフォームです。当社は、無料および有料のサブスクリプションプランを提供しています。

3. アカウント

当社でアカウントを作成する際、お客様は常に正確、完全、かつ最新の情報を提供する必要があります。これに違反した場合、本規約の違反となり、当社のサービスにおけるお客様のアカウントが即時解除される可能性があります。

4. サブスクリプションと支払い

本サービスの一部は、サブスクリプションに基づいて課金されます（以下「サブスクリプション」といいます）。お客様には、定期的かつ周期的なベース（月単位または年単位など）で前払い請求されます。支払いはStripeを介して安全に処理されます。当社はお客様のクレジットカード情報を完全に保存することはありません。

5. 返金ポリシー（厳格な返金不可）

すべての販売は最終的なものとします。SimplePoTranslateは、購入前に翻訳の品質、速度、互換性をテストできる包括的な無料プランを提供しているため、支払い処理後の有料サブスクリプションまたは生涯取引に対する返金は行いません。

有料プランにアップグレードすることにより、お客様は無料プランを使用してサービスをテストし、その結果に満足していることを認めるものとします。例外として、Aidrobe LLCの独自の裁量により、サービスが約束された出力を提供できなかったことが証明された技術的なエラーが発生した場合に限り、例外が認められる場合があります。

6. 使用制限とフェアユース

当社のプランには、特定の文字列制限が設けられています。不正使用を防ぎ、サービスの安定性を確保するために、「フェアユース」ポリシーを適用します。極端に長い文字列（500文字を超える）は、複数の使用単位としてカウントされる場合があります。当社は、これらの制限を回避しようとしたり、ローカリゼーション以外の目的（たとえば、書籍全体の翻訳）でサービスを使用したりするアカウントを停止する権利を留保します。

7. 知的財産

本サービスおよびそのオリジナルのコンテンツ、機能は、Aidrobe LLCおよびそのライセンサーの独占的な財産であり、今後もそうであるものとします。ただし、お客様はアップロードした.poファイルとダウンロードした翻訳ファイルの完全な所有権を保持します。

8. 責任の制限

Aidrobe LLC、その取締役、従業員、パートナー、エージェント、サプライヤー、または関連会社は、いかなる場合も、お客様による本サービスの使用に起因する、間接的、偶発的、特別、派生的、または懲罰的な損害（利益の損失、データ、使用、のれん、その他の無形の損失を含むがこれらに限定されない）に対して責任を負わないものとします。

9. 準拠法

本規約は、法の抵触に関する規定にかかわらず、米国ワイオミング州の法律に準拠し、同法に従って解釈されるものとします。

10. お問い合わせ

本規約に関してご質問がある場合は、以下までご連絡ください。