Top 5 bezplatných nástrojů pro úpravu a překlad souborů .po (Mac & Windows)

Pokud se pokusíte otevřít soubor .po v Notepadu nebo TextEditu, nečeká vás nic dobrého.

Ačkoli jsou soubory .po (Portable Object) technicky textové soubory, mají striktní strukturu. Jedna chybějící uvozovka nebo špatně umístěná mezera může způsobit, že soubor bude pro WordPress nečitelný. Pro bezpečnou práci s nimi potřebujete specializovaný Gettext editor.

Ať už jste vývojář, který se snaží opravit překlep, nebo vlastník webu, který se snaží přeložit plugin, zde je top 5 bezplatných nástrojů pro úpravu souborů .po na Macu a Windows – a proč byste je možná chtěli všechny přeskočit a použít cloudový automat.

1. PoEdit (Průmyslový standard)

Platforma: Windows, Mac, Linux

Pokud se zeptáte jakéhokoli starého WordPress vývojáře, jak překládá soubory, řekne "PoEdit". Je to Photoshop překladových souborů.

• Výhody:
  • Vizuální rozhraní: Čistě odděluje "Source Text" (zdrojový text) od "Translation" (překladu), takže snadno vidíte, co děláte.
  • Zvýraznění syntaxe: Zvýrazňuje proměnné jako %s různými barvami, abyste je nesmazali.
  • Validace: Upozorní vás, pokud zapomenete na plurálovou formu.
• Nevýhody:
  • Ruční práce: Bezplatná verze je v podstatě psací stroj. Musíte ručně psát každý překlad.
  • Paywall: Funkce automatického překladu je uzamčena za licencí "Pro".

2. Loco Translate (Plugin)

Platforma: Web (WordPress Plugin)

Loco Translate je neuvěřitelně populární, protože žije uvnitř vašeho WordPress dashboardu.

• Výhody:
  • Pohodlí: Nemusíte stahovat soubory přes FTP. Stačí kliknout a upravit.
  • Zdarma: Základní funkce jsou zdarma.
• Nevýhody:
  • Výkon: Jak jsme diskutovali v předchozích článcích, úprava souborů na vašem živém serveru využívá CPU zdroje a může nafouknout vaši databázi.
  • Riziko: Jedno špatné kliknutí může okamžitě rozbít váš živý web, protože upravujete produkční soubory.

3. Notepad++ / VS Code (Způsob pro vývojáře)

Platforma: Windows / Mac

Pokud jste kodér, můžete být v pokušení použít svůj editor kódu.

• Výhody:
  • Rychlost: Není třeba instalovat nový software.
  • Hledat/Nahradit: Výkonné regex možnosti pro hromadné změny.
• Nevýhody:
  • Vysoké nebezpečí: Tyto editory zacházejí se soubory .po jako se surovým textem. Neupozorní vás, pokud omylem smažete tag msgstr nebo necháte neuzavřenou uvozovku. Je velmi snadné poškodit soubor.

4. EazyPo (Základní webový nástroj)

Platforma: Webový

Existuje několik jednoduchých online prohlížečů, kam nahrajete soubor a upravíte jej.

• Výhody:
  • Žádná instalace: Dobré pro rychlou opravu na veřejném počítači.
• Nevýhody:
  • Limity souborů: Většina z nich spadne na velkých souborech (>1MB).
  • Soukromí: Nahráváte svá data na náhodný server s nejasnými zásadami ochrany osobních údajů.

5. GlotPress (Komunitní nástroj)

Platforma: Web (Self-Hosted)

Toto používá WordPress.org pro svůj vlastní překlad.

• Výhody:
  • Spolupráce: Skvělé pro týmy, kde překládá 10 lidí najednou.
• Nevýhody:
  • Složitost: Instalace GlotPress je sama o sobě technický projekt. Pro 99 % uživatelů je to zbytečné.

Problém s "Editory" vs. "Automaty"

Všech 5 nástrojů výše má stejný problém: Jsou to Editory.

Předpokládají, že vy jste překladatel. Poskytují plátno, ale vy musíte přinést barvy. Pokud máte soubor WooCommerce se 4 000 řetězci, použití PoEditu znamená, že musíte ručně napsat 4 000 vět. To jsou dny práce.

Alternativa: SimplePoTranslate

Proč upravovat, když můžete automatizovat?

SimplePoTranslate není jen editor; je to procesor.

• Nepište: Používáme kontextově závislou AI k vyplnění všech 4 000 řetězců za vás během několika minut.
• Nedělejte si starosti se syntaxí: Zatímco vás PoEdit na chyby syntaxe upozorní, my jim předcházíme. Naše technologie Syntax Locking zajišťuje, že proměnné kódu zůstanou nedotčeny.
• Cloudová síla: Na rozdíl od Loco Translate nezpomalujeme váš web. Nahrajete, my zpracujeme, vy stáhnete.

Pokud potřebujete změnit jedno konkrétní slovo (např. změnit "Košík" na "Taška"), PoEdit je skvělý. Ale pokud potřebujete přeložit celý soubor? Ruční editory jsou zastaralé.

Přestaňte psát. Začněte automatizovat. Vyzkoušejte Free Tier na SimplePoTranslate.com