الدليل النهائي لتوطين WooCommerce: ترجم متجرك في دقائق

إدارة متجر WooCommerce عمل شاق. عليك إدارة المخزون، والتعامل مع لوجستيات الشحن، والتحسين من أجل التحويلات. لكن إذا كان متجرك باللغة الإنجليزية فقط، فأنت تترك المال على الطاولة.

تظهر الأبحاث أن 75% من المستهلكين يفضلون شراء المنتجات بلغتهم الأم.

المشكلة؟ توطين WooCommerce صعب بشكل مشهور. ملف اللغة الأساسي ضخم، وتدفق الدفع هش، وحركة خاطئة واحدة يمكن أن تكسر زر "إضافة إلى السلة" الخاص بك.

يأخذك هذا الدليل عبر الطريقة الأكثر أمانًا وصداقة للأداء لترجمة WooCommerce في عام 2025.

لماذا WooCommerce أصعب في الترجمة من مدونة

ترجمة مدونة WordPress قياسية أمر سهل — لديك فقط بعض العناوين والفقرات. WooCommerce وحش مختلف.

1. مشكلة حجم الملف

يحتوي ملف لغة WooCommerce الأساسي (woocommerce.pot) على آلاف السلاسل. يغطي كل شيء من "إضافة إلى السلة" إلى رسائل خطأ ضريبية غامضة.

• المشكلة: تحتوي معظم أدوات الترجمة عبر الإنترنت المجانية على حد 1 ميجابايت. غالبًا ما تكون ملفات WooCommerce من 5 ميجابايت إلى 10 ميجابايت. إذا حاولت رفعها، ستتعطل الأداة أو تنتهي مهلة الاتصال.

2. فخ "السياق"

مصطلحات التجارة الإلكترونية مليئة بالمعاني المزدوجة.

• "Order": هل تعني "الترتيب في تسلسل" أم "شراء منتج"؟
• "Stock": هل تعني "قاعدة الحساء" أم "المخزون"؟
• "Sale": هل تعني "معاملة" أم "خصم/تخفيضات"؟ بدون ذكاء اصطناعي مدرك للسياق، يختار المترجمون العامون الكلمة الخاطئة 50% من الوقت، مما يربك عملائك ويقتل الثقة.

3. متغيرات الكود الحرجة

يعتمد WooCommerce بشكل كبير على المتغيرات الديناميكية (%s) لرسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات وإشعارات الدفع.

• مثال: الطلب #%s تم وضعه في %s. إذا قام المترجم بتغيير ترتيب هذه المتغيرات أو كسر بناء الجملة، يتلقى عميلك بريدًا إلكترونيًا يقول: الطلب #25 ديسمبر تم وضعه في 1042.

الطرق الثلاث للترجمة (وأيها تختار)

الطريقة 1: المكون الإضافي "الثقيل" (WPML، Polylang)

تقوم بتثبيت مكون إضافي ضخم متعدد اللغات يترجم المحتوى أثناء التنقل أو يخزن الترجمات في قاعدة البيانات.

• الايجابيات: شامل.
• السلبيات: سرعة الموقع. تضيف هذه المكونات الإضافية استعلامات قاعدة بيانات ثقيلة لكل تحميل صفحة. في التجارة الإلكترونية، كل ثانية تأخير تقلل التحويلات بنسبة 7%. تريد موقعك خفيفًا وسريعًا.

الطريقة 2: الترجمة اليدوية (Loco Translate)

تقوم بتثبيت مكون إضافي مثل Loco Translate وتكتب كل ترجمة باليد.

• الايجابيات: مجاني.
• السلبيات: الوقت. ستستغرق ترجمة أكثر من 4000 سلسلة WooCommerce يدويًا أسابيع. هذا غير قابل للتطوير لمالك عمل مشغول.

الطريقة 3: سير العمل الدفعي القائم على السحابة (موصى به)

هذا هو النهج الحديث. تقوم بإجراء الترجمة خارج الموقع، وتنشئ ملف .mo ثابتًا وترفعه.

• الايجابيات: تأثير صفري على سرعة الموقع. سريع. دقيق.
• السلبيات: يتطلب أداة يمكنها التعامل مع الملفات الكبيرة.

سير العمل المثالي مع SimplePoTranslate

لقد صممنا SimplePoTranslate خصيصًا لمتطلبات WooCommerce. إليك كيفية توطين متجرك في أقل من 10 دقائق دون تضخيم قاعدة بياناتك.

الخطوة 1: تصدير القالب

انتقل إلى ملفات WordPress الخاصة بك (عبر FTP أو مدير الملفات). انتقل إلى: /wp-content/plugins/woocommerce/i18n/languages/ قم بتنزيل ملف woocommerce.pot.

الخطوة 2: الرفع إلى SimplePoTranslate

هذا هو المكان الذي نتألق فيه.

• دفعات ذكية: نقبل ملف WooCommerce الضخم. يقوم نظامنا تلقائيًا بتقسيمه إلى أجزاء آمنة، ويعالجها بالتوازي، ويدمجها مرة أخرى معًا. لا توجد مهلات.
• الوعي بالسياق: ينظر ذكاؤنا الاصطناعي إلى هيكل الملف ويفهم أن "Order" في WooCommerce يشير إلى عملية شراء.
• قفل بناء الجملة: نقوم بقفل متغيرات الدفع الحرجة (%s، {price}) حتى لا يتمكن الذكاء الاصطناعي من كسر تدفق الدفع الخاص بك.

الخطوة 3: النشر

قم بتنزيل ملفات .po و .mo المترجمة من لوحة التحكم الخاصة بنا. أعد تسميتها بشكل صحيح (على سبيل المثال، woocommerce-fr_FR.mo للفرنسية). ارفعها إلى: /wp-content/languages/plugins/

الخطوة 4: مسح ذاكرة التخزين المؤقت والاختبار

امسح ذاكرة التخزين المؤقت لموقعك. قم بزيارة صفحة متجرك. سترى متجرًا مترجمًا بالكامل يتم تحميله بنفس سرعة الإصدار الإنجليزي لأنك لم تضف أي حمل إضافي للمكونات الإضافية.

قم بتوسيع مبيعاتك، وليس حمل الخادم الخاص بك

لا تدع العقبات الفنية تمنعك من البيع عالميًا. لست بحاجة إلى أن تكون مطورًا لامتلاك متجر محلي؛ تحتاج فقط إلى الأداة المناسبة.

يتعامل SimplePoTranslate مع العمل الشاق حتى تتمكن من التركيز على شحن المنتجات.

هل أنت مستعد لترجمة متجرك دون صداع؟ ابدأ مجانًا على SimplePoTranslate.com