مقالات موسومة بـ #التوطين

DeepL مقابل Google Translate مقابل الذكاء الاصطناعي لملفات .po: أيهم يحافظ على العناصر النائبة، وصيغ الجمع، والسياق؟ مقارنة عملية لـ WordPress.

قم بأتمتة ترجمة ملفات .po في مسار CI/CD الخاص بك. دليل للمطورين لاستخراج وترجمة والتزام التغييرات باستخدام GitHub Actions.

تعلم كيفية ترجمة ملفات Drupal .po باستخدام الذكاء الاصطناعي مع الحفاظ على الرموز @variable و :placeholder. دليل لتعريب Drupal على نطاق واسع.

تؤثر المصطلحات غير المتسقة سلبًا على تجربة المستخدم (UX). تعرف على كيفية فرض مسارد الترجمة لاتساق المصطلحات عبر ملفات .po الكبيرة في ووردبريس.

تعلم كيفية تطبيق علامات hreflang لمواقع WordPress متعددة اللغات بشكل صحيح — رموز اللغة والمنطقة، x-default، وعلامات العودة.

هل لا تزال سلاسل محرر الكتل باللغة الإنجليزية؟ تعلّم ترجمة JSON في ووردبريس لجافاسكريبت باستخدام wp i18n make-json وترجمات السكربتات.

هل تجاوزت Loco Translate؟ اطلع على أفضل بدائل Loco Translate للترجمة الجماعية للملفات .po متعددة اللغات بالذكاء الاصطناعي بدون قيود لوحة التحكم.

قارن 7 بدائل لـ WPML للمطورين: التسعير، والتحكم في ملفات .po القائمة على الملفات، وعدم الوقوع في فخ الاشتراكات. اعثر على الأداة المناسبة لعام 2026.

تعرّف على كيفية إضافة msgctxt سياقًا لترجمات Gettext بحيث تُترجم كلمات مثل "Book" أو "Order" بشكل صحيح. دليل للمطورين لاستخدام _x().

هل لا تظهر الترجمات الغامضة؟ تعرف على معنى علامة gettext الغامضة، ولماذا تتجاهلها WordPress، وكيفية إصلاح سلاسل .po الغامضة بسرعة.

تعلم كيفية ترجمة إضافة ووردبريس خطوة بخطوة: العثور على نطاق النص، وإنشاء ملفات .po/.mo، ووضعها بحيث لا تمحوها التحديثات أبدًا.

هل تحتاج إلى تجميع ملفات .po إلى .mo؟ تعرف على 4 طرق موثوقة — WP-CLI، msgfmt، Poedit، وأدوات سحابية — بالإضافة إلى كيفية تجنب الترجمات المفقودة.