资源理解Gettext复数：如何在WordPress中处理复杂的复数形式

理解Gettext复数：如何在WordPress中处理复杂的复数形式

SimplePoTranslate团队2025年12月1日

在英语中，复数形式很简单。你有一个“Apple”，你有两个或更多的“Apples”。

但是，如果你正在将你的WordPress网站翻译成波兰语、俄语或阿拉伯语，你即将步入一个语言雷区。

你知道吗，在俄语中，“文件”这个词会根据你有1个文件、2-4个文件还是5个以上的文件而变化？

  • 1 файл（1个文件）
  • 3 файла（3个文件）
  • 5 файлов（5个文件）

如果你的翻译工具盲目地假设每种语言都像英语一样运作（单数 vs 复数），你的用户将会看到语法错误的句子，这会让你的品牌看起来不专业。

本指南解释了WordPress和Gettext如何处理这些复杂的规则，以及如何正确地自动化它们。

复数字符串的技术剖析

在标准的.po文件中，复数字符串如下所示：

msgid "You have %d new message"
msgid_plural "You have %d new messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
  • msgid: 单数形式（用于数量 = 1）。
  • msgid_plural: 复数形式（用于数量 != 1）。
  • msgstr[N]: 翻译。

对于英语，你只需要msgstr[0]（单数）和msgstr[1]（复数）。但对于其他语言，你可能需要msgstr[2]、msgstr[3]甚至msgstr[5]。

Plural-Forms头部

WordPress如何知道使用哪个msgstr？它会查看你的.po文件的头部。

对于俄语，头部如下所示： "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);"

这个可怕的数学公式告诉WordPress：

  1. 有3种可能的形式（nplurals=3）。
  2. 如果数字以1结尾（但不是11），使用形式0。
  3. 如果数字以2-4结尾（但不是12-14），使用形式1。
  4. 其他情况使用形式2。

为什么大多数翻译者在这里失败

当你使用通用的AI Wrapper或基本的自动化工具时，它通常会忽略Plural-Forms头部。

它看到英语输入（2种形式）并试图将其强加给目标语言。

  • 错误： 它可能会填充msgstr[0]和msgstr[1]，但将msgstr[2]留空。
  • 结果： 当一个俄罗斯用户有5条消息时，WordPress寻找形式2。如果是空的或缺失的，WordPress通常会回退到原始的英语字符串。

突然之间，你完全本地化的网站在俄语句子中间用英语显示“You have 5 new messages”。这破坏了沉浸感和用户信任。

解决方案：支持复数的上下文感知AI

正确处理复数需要两件事：

  1. 严格遵守Gettext标准： 工具必须尊重头部中的nplurals计数。
  2. 语言智能： AI必须知道如何为那些特定的数字范围变位单词。

这是SimplePoTranslate的一个原生功能。

我们如何处理复杂的复数

我们不仅仅是翻译文本；我们阅读你.po头部中的数学。

当你上传一个文件以翻译成波兰语（有3种复数形式）时：

  1. 头部分析： 我们检测到nplurals=3。
  2. 提示工程： 我们的系统指示上下文感知AI：“将此字符串翻译成波兰语。准确提供3种形式：一种用于单数，一种用于以2-4结尾的数字，一种用于其他。”
  3. 验证： 在编译文件之前，我们验证输出是否准确包含msgstr[0]、msgstr[1]和msgstr[2]。

我们要自动处理这个问题。你不需要知道目标语言的语法规则。你上传文件，我们正确地填充每个所需的复数形式。

比人工翻译更好？

除非你能流利地说目标语言，否则你无法手动填写这些复数形式。你将会是猜测。SimplePoTranslate利用在这些精确语法规则上训练过的高级LLM，确保母语级别的准确性。

搞定你的复数

不要让“1 Apple, 5 Apples”毁了你网站的专业形象。使用一个理解全球语法复杂性的工具。

SimplePoTranslate允许你免费测试我们的复数化引擎。

准备好毫无头痛地翻译了吗？在SimplePoTranslate.com免费开始

相关主题

#本地化#WordPress