编辑和翻译.po文件的前5名免费工具（Mac和Windows）

如果您尝试在记事本或TextEdit中打开.po文件，您将会遇到麻烦。

虽然.po（Portable Object）文件在技术上是文本文件，但它们具有严格的结构。缺少引号或空格放错位置都会导致WordPress无法读取该文件。为了安全地使用它们，您需要专门的Gettext编辑器。

无论您是想要修复拼写错误的开发人员，还是试图翻译插件的网站所有者，这里有在Mac和Windows上编辑.po文件的前5名免费工具——以及为什么您可能希望跳过所有这些工具而选择基于云的自动化工具。

1. PoEdit（行业标准）

平台： Windows, Mac, Linux

如果您问任何老派的WordPress开发人员他们如何翻译文件，他们会说“PoEdit”。它是翻译文件的Photoshop。

• 优点：
  • 可视化界面： 它清楚地将“源文本”与“翻译”分开，使您可以轻松查看自己在做什么。
  • 语法高亮： 它以不同颜色突出显示像%s这样的变量，这样您就不会删除它们。
  • 验证： 如果您错过了复数形式，它会警告您。
• 缺点：
  • 体力劳动： 免费版本本质上是一台打字机。您必须手动输入每个翻译。
  • 付费墙： 自动翻译功能被锁定在“Pro”许可证后面。

2. Loco Translate（插件）

平台： Web（WordPress插件）

Loco Translate非常受欢迎，因为它位于您的WordPress仪表板内。

• 优点：
  • 方便： 您不需要通过FTP下载文件。您只需点击并编辑。
  • 免费： 核心功能是免费的。
• 缺点：
  • 性能： 正如我们在之前的文章中所讨论的那样，在实时服务器上编辑文件会使用CPU资源，并可能导致数据库膨胀。
  • 风险： 由于您正在编辑生产文件，一次错误的点击可能会立即破坏您的实时网站。

3. Notepad++ / VS Code（开发人员的方式）

平台： Windows / Mac

如果您是编码员，您可能会想直接使用代码编辑器。

• 优点：
  • 快速： 无需安装新软件。
  • 搜索/替换： 用于批量更改的强大正则表达式功能。
• 缺点：
  • 高风险： 这些编辑器将.po文件视为原始文本。如果您不小心删除了msgstr标记或留下了未闭合的引号，它们不会警告您。很容易损坏文件。

4. EazyPo（基本Web工具）

平台： 基于Web

有几个简单的在线查看器，您上传文件进行编辑。

• 优点：
  • 无需安装： 适合在公共计算机上进行快速修复。
• 缺点：
  • 文件限制： 大多数在处理大文件（>1MB）时会崩溃。
  • 隐私： 您正在将数据上传到隐私政策不明确的随机服务器。

5. GlotPress（社区工具）

平台： Web（自托管）

这是WordPress.org用于其自身翻译的工具。

• 优点：
  • 协作： 非常适合10人同时翻译的团队。
• 缺点：
  • 复杂性： 安装GlotPress本身就是一个技术项目。对于99%的用户来说，这有点大材小用。

“编辑器”与“自动化工具”的问题

以上所有5种工具都有一个共同的问题：它们是编辑器。

它们假设您是译者。它们提供画布，但您必须带上颜料。如果您有一个包含4,000个字符串的WooCommerce文件，使用PoEdit意味着您必须手动输入4,000个句子。这是几天的工作量。

替代方案：SimplePoTranslate

当您可以自动化时为什么要编辑？

SimplePoTranslate不仅仅是一个编辑器；它是一个处理器。

• 不要打字： 我们使用上下文感知AI在几分钟内为您填写所有4,000个字符串。
• 不要担心语法： 虽然PoEdit会警告您语法错误，但我们防止它们。我们的语法锁定技术确保代码变量未受触动。
• 云能力： 与Loco Translate不同，我们不会通过减慢您的网站速度。您上传，我们处理，您下载。

如果您需要更改一个特定的词（例如，将“Cart”更改为“Basket”），PoEdit很棒。 但是，如果您需要翻译整个文件？手动编辑器已经过时了。

停止打字。开始自动化。在SimplePoTranslate.com尝试免费层