人工翻译与AI翻译：2025年AI对WordPress本地化安全吗？

多年来，给认真企业主的建议很简单：“永远不要在实时网站上使用机器翻译。”

很长一段时间以来，这都是很好的建议。早期的Google翻译版本产生的“词语沙拉”通常很滑稽，但在专业上却是灾难性的。

但是现在是2025年。像GPT-4和Gemini这样的大型语言模型（LLM）彻底改变了自然语言处理。它们理解细微差别、习语和语气。

所以问题已经​​转移了。不再是“AI够聪明吗？”。新问题是：“AI对代码足够安全吗？”

在本文中，我们专门针对WordPress本地化比较了人工与AI翻译，分析了成本、速度以及关键风险因素：破坏您的网站。

1. 人工方法（人工翻译）

这是传统路线。您聘请专业翻译或机构，发送您的.po文件，然后等待。

• 优点：
  • 文化细微差别： 人类明白房地产网站上的“Home”按钮与浏览器上的“Home”按钮不同。
  • 创造力： 他们可以有效地调整营销口号（“Just Do It”）。
• 缺点：
  • 成本： 专业翻译平均每个单词0.12美元。一个标准的WooCommerce商店大约有5,000个单词。这仅仅是一种语言就要600美元。
  • 速度： 周转时间通常为5-7个工作日。
  • “上下文”问题： 具有讽刺意味的是，人类也经常破坏.po文件。如果他们不小心删除了分号或更改了像%s这样的变量，因为他们不知道它是代码，他们可能会像机器一样容易地使您的网站崩溃。

2. “通用AI”方法（ChatGPT / DeepL）

这是现代的DIY路线。您将文本复制粘贴到ChatGPT中或使用基本插件。

• 优点：
  • 成本： 几乎为零。
  • 速度： 即时。
  • 质量： 惊人地高。现代LLM在标准文本方面非常出色。
• 缺点：
  • “幻觉”风险： AI喜欢提供帮助。有时它试图“翻译”代码变量。它可能会将%s（变量）更改为% S（已损坏）或翻译HTML类名，从而破坏您的CSS。
  • 上下文盲目： 没有特定的提示，它不知道“Post”是名词还是动词。

2025年的裁决：“安全AI”混合体

现实情况是，对于您WordPress网站的95%（按钮、菜单、错误消息、结账流程），人工翻译是杀鸡用牛刀。 您不需要诗人来翻译“添加到购物车”或“输入您的电子邮件”。

然而，由于代码破坏问题，通用AI风险太大。

2025年的解决方案是语法锁定AI。这就是我们构建SimplePoTranslate所基于的技术。

它如何缩小差距

我们结合了两全其美：

1. AI的经济性： 我们使用先进的模型（Gemini/GPT），以极低的成本提供近乎人类的流畅度。
2. 代码的安全性： 我们添加了一个连人类都无法可靠提供的“安全层”。
   • 我们在翻译之​​前解析代码结构。
   • 我们锁定每个HTML标签和PHP变量（%s，{name}）。
   • 我们强制AI围绕这些锁定的块进行翻译。

比较表

| 特征 | 人工翻译 | 通用AI (ChatGPT) | SimplePoTranslate | | :--- | :--- | :--- | :--- | | 成本（5k字） | ~600美元 | ~0.50美元 | 免费 / 低成本 | | 时间 | 5-7天 | 分钟 | 分钟 | | 语言质量 | 10/10 | 9/10 | 9/10 | | 代码安全 | 中（人为错误） | 低（高风险） | 高（保证） | | 上下文感知 | 是 | 否（无提示） | 是（自动检测） |

何时使用哪一个？

• 使用人工翻译用于： 您极具创意的首页标题、品牌宣言或法律文件。
• 使用SimplePoTranslate用于： 您网站的其余95%。您的主题文件、插件字符串、WooCommerce产品和用户界面元素。

没有理由在2025年花费600美元翻译结账表单。但是您也不应该冒着用草率的AI复制粘贴使该结账表单崩溃的风险。

选择安全的中间立场。

准备好尝试语法锁定AI了吗？在SimplePoTranslate.com免费开始