如何本地化任何 WordPress 主题（即使您不是开发者）

您刚刚购买了完美的高级 WordPress 主题。它看起来很棒，布局很完美，并且符合您的品牌。您安装它，上传您的内容，然后...

"Read More" "Leave a Comment" "404 Page Not Found"

您的内容是意大利语，但这些硬编码的主题按钮仍然顽固地显示为英文。这看起来不专业，并且会让您的用户感到困惑。

如果您不是程序员，您的第一反应可能是聘请开发人员或尝试自己编辑 PHP 文件（请不要这样做！）。

好消息是？您无需触及任何代码。WordPress 主题使用标准的翻译系统。在本指南中，我们将向您展示如何在 5 分钟内将这些英文字符串翻译成您的语言。

秘密文件：什么是 .pot？

每个好的 WordPress 主题（Astra, Divi, Avada 等）都在其文件夹中隐藏着一个特殊的文件。它被称为 .pot 文件（Portable Object Template，可移植对象模板）。

将此文件视为主题代码中使用的每个英文单词的“目录”。

• "Submit Search"
• "Posted by"
• "No results found"

要翻译您的主题，您无需编辑主题。您只需获取此目录，翻译这些单词，并将其另存为 WordPress 可以读取的新文件。

步骤 1：找到文件

您将需要访问您网站的文件。您可以使用 FTP 客户端（如 FileZilla）或您主机控制面板（cPanel）中的“文件管理器”。

1. 导航到：/wp-content/themes/your-theme-name/
2. 查找名为 languages 或 lang 的文件夹。
3. 在其中，您应该看到一个以 .pot 结尾的文件（例如，astra.pot 或 en_US.pot）。

将此文件下载到您的计算机。

步骤 2：翻译（简单的方法）

现在您有了该文件。您如何翻译它？

旧方法（难）： 您下载一个名为 PoEdit 的桌面软件。您安装它，打开文件，手动输入每一行的翻译（主题可能有 2,000 多行！），然后保存它。

新方法（简单）： 使用 SimplePoTranslate。

1. 转到 SimplePoTranslate.com。
2. 上传您刚刚下载的 .pot 文件。
3. 选择您的目标语言（例如，意大利语）。
4. 单击“翻译”。

我们的 AI 将扫描该文件。它理解上下文（因此“Post”被翻译为文章，而不是栅栏柱）。至关重要的是，它会锁定代码。如果主题有一行像 Posted by %s 这样的代码，我们的 AI 会确保 %s 保持安全，以便您的作者姓名仍然正确显示。

甚至更简单： 安装 SimplePoTranslate WordPress 插件，并从您的仪表板执行所有操作。该插件会自动检测您主题的 .pot 文件——或者扫描其可翻译的字符串，并在主题未提供模板时生成一个。选择您的目标语言，单击翻译，然后该插件会将翻译后的文件部署到正确的文件夹，并使用正确的文件名。无需 FTP、无需文件重命名、无需猜测。如果少数几个字符串需要手动调整，您可以在插件内直接编辑它们。

步骤 3：正确命名文件

这是唯一棘手的部分。当您下载翻译后的文件时，您需要正确地命名它，否则 WordPress 将无法识别它。

格式为：theme-domain + - + locale_code + .mo

1. 找到区域设置代码： 对于意大利语，它是 it_IT。对于德语，它是 de_DE。
2. 找到主题域名： 通常，这只是您主题的文件夹名称（例如，astra、divi、oceanwp）。

因此，如果您要将 Astra 主题翻译成意大利语，则您的文件必须命名为： astra-it_IT.mo

（注意：SimplePoTranslate 提供 .po 和 .mo 文件。您严格需要 .mo 文件才能使网站正常工作，但如果您以后想编辑它，请保留 .po 文件。）

步骤 4：上传并完成

返回到您的文件管理器。

不要将其上传回主题文件夹。 为什么？因为如果主题在下周更新，它将删除整个文件夹并替换它。您的翻译将被永久删除。

相反，将其上传到此处： /wp-content/languages/themes/

这是“全局安全文件夹”。WordPress 首先在此处检查。此文件夹中的文件在主题更新期间永远不会被删除。

将文件 (astra-it_IT.mo) 上传到该文件夹后，刷新您的网站。立即，“Read More”变为“Leggi tutto”。

您刚刚节省了 100 美元

这正是开发人员会向您收取一小时工作的费用。您在几分钟内自己完成了它，而无需编写代码。

无论您拥有大型电子商务主题还是简单的博客，该过程始终相同。

现在需要翻译主题文件吗？试试我们的免费层。它比手动操作更安全、更快捷。

在 SimplePoTranslate.com 免费开始