Các lựa chọn thay thế Loco Translate: Thời điểm cần bước tiếp

Loco Translate là một trong những plugin miễn phí tốt nhất từng được viết ra để bản địa hóa WordPress. Nó hoạt động ngay bên trong wp-admin, đọc các text domain của theme và plugin của bạn, và cho phép bạn chỉnh sửa các chuỗi .po trực tiếp mà không cần chạm vào FTP. Đối với một trang web nhỏ với một ngôn ngữ bổ sung và vài trăm chuỗi, nó thực sự là tất cả những gì bạn cần - đây chính là lý do tại sao rất nhiều nhà phát triển chọn sử dụng nó đầu tiên.

Sau đó, dự án phát triển. Một khách hàng thêm năm ngôn ngữ nữa. Danh mục chuỗi của WooCommerce phình to lên hàng nghìn mục. Bạn mở trình chỉnh sửa Loco và nhận ra mình sắp dịch cùng một chuỗi %d items in cart, bằng tay, mười lăm lần cho mười lăm ngôn ngữ. Hạn mức dịch tự động miễn phí cạn kiệt giữa chừng. Và trong tâm trí bạn chợt nhớ rằng Loco lưu trữ các bản dịch tùy chỉnh của nó trong cơ sở dữ liệu WordPress, điều này bắt đầu gây nặng nề. Đó là khoảnh khắc bạn bắt đầu tìm kiếm một lựa chọn thay thế cho Loco Translate.

Hướng dẫn này nói về thời điểm nên thay đổi, chứ không chỉ thay đổi sang cái gì. Loco rất xuất sắc trong những gì nó được tạo ra. Bí quyết là nhận ra những giới hạn mà nó gặp phải khi mở rộng, sau đó chọn công cụ phù hợp để vượt qua chúng - dù đó là trình chỉnh sửa trên máy tính để bàn nhanh hơn, một nền tảng web cộng tác, hay một quy trình làm việc .po trên đám mây có thể dịch toàn bộ tệp cùng một lúc.

Khi Loco Translate không còn đủ dùng nữa

Loco Translate là một trình chỉnh sửa ngay trong bảng điều khiển, và thiết kế đó vừa là thế mạnh vừa là giới hạn của nó. Dưới đây là ba giới hạn về cấu trúc khiến các nhóm phải tìm kiếm một lựa chọn thay thế cho Loco Translate.

Lưu trữ chuỗi trong cơ sở dữ liệu

Các bản dịch tùy chỉnh của Loco được lưu dưới dạng tệp, nhưng dữ liệu quét, cấu hình và ghi đè của nó lại thêm tải bên trong WordPress. Quan trọng hơn, việc dịch diễn ra bên trong wp-admin, có nghĩa là các phiên chỉnh sửa nặng nề sẽ chạy bằng tài nguyên của trang web trực tiếp của bạn. Với một danh mục lớn, danh sách chuỗi sẽ tự nó trở nên chậm để tải và tìm kiếm.

Không có AI đa ngôn ngữ số lượng lớn thực sự

Đây là vấn đề lớn. Loco dịch từng ngôn ngữ một, chủ yếu bằng tay, với tùy chọn dịch tự động chạy thông qua các khoản tín dụng API trả phí có giới hạn hàng tháng. Không có khái niệm "lấy tệp .pot này và trả lại mười bản dịch hoàn chỉnh trong một lần." Đối với một nhà phát triển đang đối mặt với việc triển khai đa ngôn ngữ, đó là một quy trình làm việc gây cản trở.

Hiệu suất trên các trang web lớn

Loco quét lại nguồn theme và plugin để xây dựng danh sách chuỗi của nó. Trên một trang web lớn với nhiều plugin - ví dụ như WooCommerce cộng với một trình tạo trang và một plugin thành viên - quá trình quét đó rất chậm, và trình chỉnh sửa trong trình duyệt gặp khó khăn khi xử lý các danh mục có hàng nghìn chuỗi.

Ngoài ra còn có chi phí lưu trữ. Bởi vì công việc diễn ra bên trong wp-admin, các phiên dịch của bạn cạnh tranh với lưu lượng truy cập thực tế về PHP workers và bộ nhớ. Trên hosting chia sẻ giá rẻ, một phiên chỉnh sửa dài trên một danh mục lớn có thể làm tăng thời gian phản hồi cho khách truy cập thực tế. Trình chỉnh sửa được thiết kế cho các bản sửa lỗi nhanh, không phải để xử lý toàn bộ danh mục đa ngôn ngữ trong một lần.

Dấu hiệu cho thấy bạn đã vượt quá giới hạn của Loco Translate

Bạn không cần phải từ bỏ Loco ngay ngày đầu cài đặt. Nhưng nếu bạn nhận ra một vài dấu hiệu sau, thì đã đến lúc bạn cần thay đổi.

• Bạn đang dịch cùng một chuỗi qua ba hoặc nhiều ngôn ngữ và sao chép thủ công.
• Hạn mức dịch tự động của bạn hết giữa chừng dự án và bạn phải mua thêm tín dụng để hoàn thành.
• Danh sách chuỗi của Loco mất vài giây để tải hoặc tìm kiếm vì danh mục quá lớn.
• Bạn đang bản địa hóa một gói chuỗi WooCommerce 10MB+ và trình chỉnh sửa rất chậm.
• Bạn cần an toàn về placeholder ở quy mô lớn - %1$s, %2$s, và các dạng số nhiều - và việc chỉnh sửa thủ công liên tục gây ra lỗi chính tả.
• Bạn muốn các bản dịch ở nhiều định dạng đầu ra khác nhau (.po, .mo, .json, .php, .xliff) cho một phần không thuộc WordPress của hệ thống.
• Bạn cần một xuất khẩu sạch, có thể lập trình để kiểm soát phiên bản hoặc bàn giao cho khách hàng.

Nếu ba hoặc nhiều hơn trong số đó mô tả tuần làm việc của bạn, thì đã đến lúc cần nhìn xa hơn bảng điều khiển. Vấn đề sâu sắc hơn khi chỉnh sửa các danh mục lớn trong trình duyệt được đề cập trong bài viết cách dịch các tệp PO lớn.

Các lựa chọn thay thế Loco Translate tốt nhất

Dưới đây là những lựa chọn thay thế mạnh mẽ nhất, được nhóm theo loại giới hạn bạn gặp phải.

Poedit - Trình chỉnh sửa trên máy tính để bàn nhanh

Nếu vấn đề của bạn là trình chỉnh sửa trong trình duyệt chậm, hãy chuyển sang máy tính để bàn. Poedit mở các tệp .po lớn ngay lập tức, xử lý các dạng số nhiều một cách gọn gàng và biên dịch thành .mo khi lưu. Đây là bước nâng cấp tự nhiên cho các nhà phát triển vẫn muốn chỉnh sửa thủ công nhưng cần tốc độ.

• Tốt nhất cho: Chỉnh sửa danh mục lớn nhanh chóng, ngoại tuyến, đơn ngôn ngữ.
• Giá: Miễn phí; bản Pro khoảng 30 USD một lần thêm tính năng dịch trước và tính năng đa tệp.
• Hạn chế: Vẫn chỉ một ngôn ngữ mỗi lần, và tính năng dịch máy tích hợp của nó không nhận biết ngữ cảnh gettext. Một trình chỉnh sửa tuyệt vời, không phải là một công cụ dịch số lượng lớn. Xem toàn bộ danh sách các công cụ trên máy tính để bàn trong 5 công cụ miễn phí hàng đầu để chỉnh sửa và dịch tệp PO.

POEditor - Nền tảng web cộng tác

Nếu vấn đề của bạn là con người - nhiều dịch giả, khách hàng xem xét chuỗi, theo dõi phiên bản - POEditor là một hệ thống quản lý dịch thuật được lưu trữ. Tải lên tệp .po của bạn, mời dịch giả và quản lý các chuỗi trong một giao diện chia sẻ.

• Tốt nhất cho: Các nhóm và dự án dịch thuật đang diễn ra với nhiều người đóng góp.
• Giá: Miễn phí cho tối đa 1.000 chuỗi; các gói trả phí tăng theo số lượng chuỗi, từ khoảng 15 USD/tháng.
• Hạn chế: Giá cả tăng theo số lượng chuỗi, và nó là một lớp quản lý, không phải là một công cụ dịch tệp một lần. Bạn vẫn là người điều phối quá trình dịch.

Một quy trình làm việc PO trên đám mây (SimplePoTranslate) - Dịch toàn bộ tệp cùng một lúc

Nếu vấn đề của bạn là số lượng lớn - nhiều ngôn ngữ, các tệp khổng lồ và công việc dịch thủ công mệt mỏi - thì đây là loại mà Loco đơn giản là không được xây dựng cho. SimplePoTranslate là một nền tảng đám mây nhận một tệp .po, .pot, .json, hoặc .xliff và trả về các bản dịch hoàn chỉnh trên các ngôn ngữ mục tiêu của bạn với AI nhận biết ngữ cảnh, không cần phiên chỉnh sửa kéo dài.

Hai khả năng giải quyết trực tiếp các giới hạn của Loco. Smart Batching chia nhỏ các tệp 10MB+ - chính xác là các gói WooCommerce khiến trình chỉnh sửa Loco chậm chạp - xử lý các phần song song và hợp nhất chúng lại, trong khi các công cụ dựa trên trình duyệt thường bị kẹt ở khoảng 1MB. Và Syntax Locking đóng băng mọi biến và mã token trước khi dịch, do đó %1$s, %2$s, và các shortcode của bạn được bảo vệ ở quy mô lớn thay vì dựa vào con người phát hiện từng cái một.

• Tốt nhất cho: Triển khai đa ngôn ngữ số lượng lớn và các danh mục lớn mà bạn không muốn chỉnh sửa thủ công.
• Giá: Gói miễn phí hào phóng, không cần thẻ tín dụng; các gói trả phí cho khối lượng lớn hơn và đầu ra đa định dạng.
• Hạn chế: Đây là một công cụ dịch tệp, không phải là một trình chỉnh sửa trực tiếp trong bảng điều khiển - bạn tải lên tệp và tải xuống các tệp đã hoàn thành thay vì chỉnh sửa bên trong wp-admin.

So sánh: Loco với các lựa chọn thay thế

Bước đi đúng đắn phụ thuộc vào giới hạn bạn gặp phải. Dưới đây là bảng so sánh.

Giải pháp kết hợp vẫn giữ Loco

Bạn không phải lúc nào cũng cần thay thế Loco - bạn có thể hạ cấp nó. Nhiều nhà phát triển vẫn giữ Loco để sửa lỗi chuỗi nhanh chóng trong bảng điều khiển, nhưng thực hiện các công việc nặng nhọc trong một quy trình làm việc trên đám mây. Xuất tệp .pot, dịch mọi ngôn ngữ trong một lần và đưa các tệp đã hoàn thành vào thư mục languages/ của bạn.

# Before: one untranslated source string Loco asks you to do 15 times
msgid "%d items added to your cart"
msgstr ""

# After: a gettext-aware pipeline returns it per locale with the
# %d placeholder and plural form intact - no manual copy across locales
msgid "%d items added to your cart"
msgstr "%d artículos añadidos a tu carrito"

Loco được giữ lại để sửa lỗi; đám mây xử lý khối lượng lớn. Sự kết hợp này giữ lại phần Loco thực sự tuyệt vời - chỉnh sửa tức thì trong bảng điều khiển khi khách hàng báo một lỗi chính tả duy nhất - đồng thời loại bỏ phần không thể mở rộng quy mô, đó là việc dịch thủ công hàng nghìn chuỗi trên nhiều ngôn ngữ. Bạn có được sự tiện lợi mà không phải vất vả, và các bản dịch của bạn vẫn là các tệp .po và .mo tiêu chuẩn mà bạn có thể kiểm soát phiên bản và bàn giao một cách gọn gàng.

Kết luận

Loco Translate xứng đáng là trình chỉnh sửa bản địa hóa WordPress mặc định, và đối với các trang web nhỏ, bạn có thể không bao giờ cần đến bất cứ điều gì khác. Nhưng ngay khi bạn dịch thủ công cùng một chuỗi trên nhiều ngôn ngữ, tiêu hết hạn mức dịch tự động, hoặc thấy trình chỉnh sửa chậm chạp trên một danh mục khổng lồ, thì bạn đã vượt quá giới hạn của nó. Lựa chọn thay thế Loco Translate phù hợp phụ thuộc vào giới hạn của bạn: Poedit để tăng tốc độ, POEditor cho các nhóm, và quy trình làm việc .po trên đám mây khi dịch đa ngôn ngữ số lượng lớn là công việc thực tế.

Việc chọn lựa chọn thay thế Loco Translate phù hợp thực sự là về việc khớp công cụ với quy mô - và một khi danh mục của bạn lớn và đa ngôn ngữ, việc dịch toàn bộ tệp cùng một lúc sẽ hiệu quả hơn việc chỉnh sửa từng chuỗi một.

Sẵn sàng ngừng dịch thủ công các chuỗi giống nhau qua mọi ngôn ngữ? Dùng thử SimplePoTranslate miễn phí - không cần thẻ tín dụng. Tải lên tệp .po, .pot, .json, hoặc .xliff của bạn và nhận lại mọi ngôn ngữ cùng một lúc với gói miễn phí.