.po Dosyalarını Düzenlemek ve Çevirmek için En İyi 5 Ücretsiz Araç (Mac & Windows)

Bir .po dosyasını Not Defteri veya TextEdit'te açmaya çalışırsanız, kötü bir deneyim yaşarsınız.

.po (Portable Object) dosyaları teknik olarak metin dosyaları olsa da, katı bir yapıya sahiptirler. Eksik bir tırnak işareti veya yanlış yerleştirilmiş bir boşluk, dosyanın WordPress tarafından okunamamasına neden olabilir. Bunlarla güvenli bir şekilde çalışmak için özel bir Gettext editörüne ihtiyacınız vardır.

İster bir yazım hatasını düzeltmek isteyen bir geliştirici olun, ister bir eklentiyi çevirmeye çalışan bir site sahibi olun, işte Mac ve Windows'ta .po dosyalarını düzenlemek için en iyi 5 ücretsiz araç ve neden hepsini atlayıp bulut tabanlı bir otomasyoncuyu tercih etmek isteyebileceğiniz.

1. PoEdit (Endüstri Standardı)

Platform: Windows, Mac, Linux

Herhangi bir eski tarz WordPress geliştiricisine dosyaları nasıl çevirdiklerini sorarsanız, "PoEdit" diyeceklerdir. Bu, çeviri dosyalarının Photoshop'udur.

• Artıları:
  • Görsel Arayüz: "Kaynak Metin" ile "Çeviri"yi temiz bir şekilde ayırarak ne yaptığınızı görmenizi kolaylaştırır.
  • Sözdizimi Vurgulama: %s gibi değişkenleri farklı renklerde vurgular, böylece onları silmezsiniz.
  • Doğrulama: Bir çoğul biçimi kaçırırsanız sizi uyarır.
• Eksileri:
  • Manuel İş: Ücretsiz sürüm aslında bir daktilodur. Her çeviriyi elle yazmanız gerekir.
  • Ödeme Duvarı: Otomatik çeviri özelliği bir "Pro" lisansının arkasında kilitlidir.

2. Loco Translate (Eklenti)

Platform: Web (WordPress Eklentisi)

Loco Translate, WordPress panonuzun içinde yaşadığı için inanılmaz derecede popülerdir.

• Artıları:
  • Kolaylık: Dosyaları FTP yoluyla indirmenize gerek yoktur. Sadece tıklar ve düzenlersiniz.
  • Ücretsiz: Temel özellikler ücretsizdir.
• Eksileri:
  • Performans: Önceki makalelerde tartıştığımız gibi, dosyaları canlı sunucunuzda düzenlemek CPU kaynaklarını kullanır ve veritabanınızı şişirebilir.
  • Risk: Üretim dosyalarını düzenlediğiniz için yanlış bir tıklama canlı sitenizi anında bozabilir.

3. Notepad++ / VS Code (Geliştirici Yolu)

Platform: Windows / Mac

Bir kodlayıcıysanız, sadece kod editörünüzü kullanmaya meyilli olabilirsiniz.

• Artıları:
  • Hızlı: Kurulacak yeni bir yazılım yok.
  • Ara/Değiştir: Toplu değişiklikler için güçlü regex yetenekleri.
• Eksileri:
  • Yüksek Tehlike: Bu editörler .po dosyalarını ham metin olarak ele alır. Yanlışlıkla bir msgstr etiketini silerseniz veya kapatılmamış bir tırnak bırakırsanız sizi uyarmazlar. Dosyayı bozmak çok kolaydır.

4. EazyPo (Temel Web Aracı)

Platform: Web tabanlı

Düzenlemek üzere bir dosya yüklediğiniz birkaç basit çevrimiçi görüntüleyici vardır.

• Artıları:
  • Kurulum Yok: Herkese açık bir bilgisayarda hızlı bir düzeltme için iyidir.
• Eksileri:
  • Dosya Sınırları: Çoğu büyük dosyalarda (>1MB) çöker.
  • Gizlilik: Verilerinizi belirsiz gizlilik politikalarına sahip rastgele bir sunucuya yüklüyorsunuz.

5. GlotPress (Topluluk Aracı)

Platform: Web (Kendi Kendine Barındırılan)

WordPress.org'un kendi çevirisi için kullandığı şey budur.

• Artıları:
  • İşbirliği: 10 kişinin aynı anda çeviri yaptığı ekipler için harikadır.
• Eksileri:
  • Karmaşıklık: GlotPress'i kurmak başlı başına teknik bir projedir. Kullanıcıların %99'u için aşırıdır.

"Editörler" ve "Otomasyoncular" Arasındaki Sorun

Yukarıdaki 5 aracın tümü aynı sorunu paylaşıyor: Onlar Editördür.

Sizin çevirmen olduğunuzu varsayarlar. Tuvali sağlarlar, ancak boyayı sizin getirmeniz gerekir. 4.000 dizesi olan bir WooCommerce dosyanız varsa, PoEdit kullanmak 4.000 cümleyi manuel olarak yazmanız gerektiği anlamına gelir. Bu günler süren bir iştir.

Alternatif: SimplePoTranslate

Otomatikleştirebilecekken neden düzenleyesiniz?

SimplePoTranslate sadece bir editör değildir; bir işlemcidir.

• Yazmayın: 4.000 dizenin tamamını dakikalar içinde sizin için doldurmak üzere Bağlam Farkındalıklı Yapay Zeka kullanıyoruz.
• Sözdizimi Konusunda Endişelenmeyin: PoEdit sizi sözdizimi hataları konusunda uyarırken, biz onları önleriz. Sözdizimi Kilitleme teknolojimiz, kod değişkenlerinin dokunulmadan kalmasını sağlar.
• Bulut Gücü: Loco Translate'in aksine, sitenizi yavaşlatmayız. Yüklersiniz, işleriz, indirirsiniz.

Tek bir belirli kelimeyi değiştirmeniz gerekiyorsa (örneğin, "Sepet"i "Alışveriş Sepeti" olarak değiştirmek), PoEdit harikadır. Ancak tüm bir dosyayı çevirmeniz gerekiyorsa? Manuel editörler eskimiştir.

Yazmayı bırakın. Otomatikleştirmeye başlayın. SimplePoTranslate.com adresinde Ücretsiz Katmanı deneyin