5 สุดยอดเครื่องมือฟรีสำหรับแก้ไขและแปลไฟล์ .po (Mac & Windows)

หากคุณพยายามเปิดไฟล์ .po ใน Notepad หรือ TextEdit คุณจะต้องเจอปัญหาอย่างแน่นอน

แม้ว่าไฟล์ .po (Portable Object) จะเป็นไฟล์ข้อความในทางเทคนิค แต่ก็มีโครงสร้างที่เข้มงวด หากมีเครื่องหมายคำพูดหายไป หรือเว้นวรรคผิดที่ ก็อาจทำให้ WordPress อ่านไฟล์ไม่ได้ เพื่อให้ทำงานกับไฟล์เหล่านี้ได้อย่างปลอดภัย คุณต้องมีโปรแกรมแก้ไข Gettext โดยเฉพาะ

ไม่ว่าคุณจะเป็นนักพัฒนาที่ต้องการแก้ไขการพิมพ์ผิด หรือเจ้าของเว็บไซต์ที่ต้องการแปลปลั๊กอิน นี่คือ 5 สุดยอดเครื่องมือฟรีสำหรับแก้ไขไฟล์ .po บน Mac และ Windows และเหตุผลที่คุณอาจต้องการข้ามเครื่องมือเหล่านั้นทั้งหมดไปใช้ระบบอัตโนมัติบนคลาวด์

1. PoEdit (มาตรฐานอุตสาหกรรม)

แพลตฟอร์ม: Windows, Mac, Linux

หากคุณถามนักพัฒนา WordPress รุ่นเก่าว่าพวกเขาแปลไฟล์อย่างไร พวกเขาจะตอบว่า "PoEdit" มันคือ Photoshop แห่งไฟล์แปลภาษา

• ข้อดี:
  • อินเทอร์เฟซแบบเห็นภาพ: แยก "ข้อความต้นฉบับ" ออกจาก "คำแปล" อย่างชัดเจน ทำให้ง่ายต่อการดูสิ่งที่คุณกำลังทำ
  • การไฮไลต์ไวยากรณ์: ไฮไลต์ตัวแปร เช่น %s ด้วยสีที่แตกต่างกัน เพื่อให้คุณไม่ลบออก
  • การตรวจสอบ: เตือนคุณหากคุณพลาดรูปแบบพหูพจน์
• ข้อเสีย:
  • แรงงานคน: เวอร์ชันฟรีเป็นเหมือนเครื่องพิมพ์ดีด คุณต้องพิมพ์คำแปลทุกคำด้วยมือ
  • Paywall: คุณสมบัติการแปลอัตโนมัติถูกล็อกไว้เบื้องหลังใบอนุญาต "Pro"

2. Loco Translate (ปลั๊กอิน)

แพลตฟอร์ม: เว็บ (ปลั๊กอิน WordPress)

Loco Translate เป็นที่นิยมอย่างมากเพราะอยู่ในแดชบอร์ด WordPress ของคุณ

• ข้อดี:
  • ความสะดวก: คุณไม่จำเป็นต้องดาวน์โหลดไฟล์ผ่าน FTP เพียงแค่คลิกและแก้ไข
  • ฟรี: คุณสมบัติหลักนั้นฟรี
• ข้อเสีย:
  • ประสิทธิภาพ: ดังที่เราได้กล่าวถึงในบทความก่อนหน้านี้ การแก้ไขไฟล์บนเซิร์ฟเวอร์จริงของคุณจะใช้ทรัพยากร CPU และอาจทำให้ฐานข้อมูลของคุณบวมได้
  • ความเสี่ยง: การคลิกผิดเพียงครั้งเดียวอาจทำให้ไซต์จริงของคุณเสียหายได้ทันที เนื่องจากคุณกำลังแก้ไขไฟล์ที่ใช้งานจริง

3. Notepad++ / VS Code (วิธีของนักพัฒนา)

แพลตฟอร์ม: Windows / Mac

หากคุณเป็นโปรแกรมเมอร์ คุณอาจถูกล่อลวงให้ใช้โปรแกรมแก้ไขโค้ดของคุณ

• ข้อดี:
  • รวดเร็ว: ไม่ต้องติดตั้งซอฟต์แวร์ใหม่
  • ค้นหา/แทนที่: ความสามารถ regex ที่ทรงพลังสำหรับการเปลี่ยนแปลงจำนวนมาก
• ข้อเสีย:
  • อันตรายสูง: โปรแกรมแก้ไขเหล่านี้ถือว่าไฟล์ .po เป็นข้อความดิบ พวกเขาจะไม่เตือนคุณหากคุณเผลอลบแท็ก msgstr หรือปล่อยให้เครื่องหมายคำพูดไม่ปิด มันง่ายมากที่จะทำให้ไฟล์เสียหาย

4. EazyPo (เครื่องมือบนเว็บพื้นฐาน)

แพลตฟอร์ม: บนเว็บ

มีโปรแกรมดูออนไลน์อย่างง่ายหลายโปรแกรมที่คุณอัปโหลดไฟล์เพื่อแก้ไข

• ข้อดี:
  • ไม่ต้องติดตั้ง: เหมาะสำหรับการแก้ไขด่วนบนคอมพิวเตอร์สาธารณะ
• ข้อเสีย:
  • ข้อจำกัดของไฟล์: ส่วนใหญ่จะขัดข้องกับไฟล์ขนาดใหญ่ (>1MB)
  • ความเป็นส่วนตัว: คุณกำลังอัปโหลดข้อมูลของคุณไปยังเซิร์ฟเวอร์แบบสุ่มที่มีนโยบายความเป็นส่วนตัวที่ไม่ชัดเจน

5. GlotPress (เครื่องมือชุมชน)

แพลตฟอร์ม: เว็บ (โฮสต์เอง)

นี่คือสิ่งที่ WordPress.org ใช้สำหรับการแปลของตัวเอง

• ข้อดี:
  • การทำงานร่วมกัน: เหมาะสำหรับทีมที่ 10 คนแปลพร้อมกัน
• ข้อเสีย:
  • ความซับซ้อน: การติดตั้ง GlotPress เป็นโครงการทางเทคนิคในตัวมันเอง มันมากเกินไปสำหรับผู้ใช้ 99%

ปัญหาของ "โปรแกรมแก้ไข" กับ "ระบบอัตโนมัติ"

เครื่องมือทั้ง 5 ข้างต้นมีปัญหาเดียวกัน: พวกมันคือโปรแกรมแก้ไข

พวกเขาถือว่า คุณ เป็นผู้แปล พวกเขาจัดเตรียมผืนผ้าใบ แต่คุณต้องนำสีมาเอง หากคุณมีไฟล์ WooCommerce ที่มี 4,000 สตริง การใช้ PoEdit หมายความว่าคุณต้องพิมพ์ 4,000 ประโยคด้วยตนเอง นั่นคืองานหลายวัน

ทางเลือก: SimplePoTranslate

ทำไมต้องแก้ไขในเมื่อคุณสามารถทำให้เป็นอัตโนมัติได้

SimplePoTranslate ไม่ใช่แค่โปรแกรมแก้ไข แต่เป็น ตัวประมวลผล

• ไม่ต้องพิมพ์: เราใช้ AI ที่รับรู้บริบทเพื่อเติมเต็ม 4,000 สตริงทั้งหมดให้คุณในไม่กี่นาที
• ไม่ต้องกังวลเรื่องไวยากรณ์: ในขณะที่ PoEdit เตือน คุณเกี่ยวกับข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ เรา ป้องกัน ข้อผิดพลาดเหล่านั้น เทคโนโลยีการล็อกไวยากรณ์ของเราช่วยให้มั่นใจได้ว่าตัวแปรโค้ดจะไม่ถูกแตะต้อง
• พลังของคลาวด์: แตกต่างจาก Loco Translate เราไม่ทำให้ไซต์ของคุณช้าลง คุณอัปโหลด เราประมวลผล คุณดาวน์โหลด

หากคุณต้องการเปลี่ยนคำ หนึ่ง คำโดยเฉพาะ (เช่น เปลี่ยน "Cart" เป็น "Basket") PoEdit เหมาะอย่างยิ่ง แต่ถ้าคุณต้องการแปลไฟล์ ทั้งหมด โปรแกรมแก้ไขด้วยตนเองนั้นล้าสมัยแล้ว

หยุดพิมพ์ เริ่มทำให้เป็นอัตโนมัติ ลองใช้ Free Tier ได้ที่ SimplePoTranslate.com