5 parasta ilmaista työkalua .po-tiedostojen muokkaamiseen ja kääntämiseen (Mac & Windows)

Jos yrität avata .po-tiedoston Notepadissa tai TextEditissä, sinulla tulee olemaan hankala hetki.

Koska .po-tiedostot (Portable Object) ovat teknisesti tekstitiedostoja, niillä on tiukka rakenne. Yksi puuttuva lainausmerkki tai väärässä paikassa oleva välilyönti voi tehdä tiedostosta lukukelvottoman WordPressille. Jotta voisit työskennellä niiden kanssa turvallisesti, tarvitset erillisen Gettext-editorin.

Olitpa kehittäjä, joka haluaa korjata kirjoitusvirheen, tai sivuston omistaja, joka yrittää kääntää lisäosan, tässä on 5 parasta ilmaista työkalua .po-tiedostojen muokkaamiseen Macissa ja Windowsissa – ja miksi saatat haluta jättää ne kaikki väliin pilvipohjaisen automaattorin takia.

1. PoEdit (alan standardi)

Alusta: Windows, Mac, Linux

Jos kysyt keneltä tahansa vanhan liiton WordPress-kehittäjältä, miten hän kääntää tiedostoja, hän sanoo "PoEdit". Se on käännöstiedostojen Photoshop.

• Hyvät puolet:
  • Visuaalinen käyttöliittymä: Se erottaa selkeästi "Lähdetekstin" "Käännöksestä", jolloin on helppo nähdä, mitä olet tekemässä.
  • Syntaksin korostus: Se korostaa muuttujat, kuten %s, eri väreillä, jotta et poista niitä.
  • Validointi: Se varoittaa, jos unohdat monikkomuodon.
• Huonot puolet:
  • Manuaalinen työ: Ilmainen versio on pohjimmiltaan kirjoituskone. Sinun on kirjoitettava jokainen käännös käsin.
  • Maksullinen seinä: Automaattinen käännöstoiminto on lukittu "Pro"-lisenssin taakse.

2. Loco Translate (liitännäinen)

Alusta: Web (WordPress-liitännäinen)

Loco Translate on uskomattoman suosittu, koska se sijaitsee WordPress-hallintapaneelissasi.

• Hyvät puolet:
  • Kätevää: Sinun ei tarvitse ladata tiedostoja FTP:n kautta. Napsautat vain ja muokkaat.
  • Ilmainen: Ydintoiminnot ovat ilmaisia.
• Huonot puolet:
  • Suorituskyky: Kuten olemme keskustelleet aiemmissa artikkeleissa, tiedostojen muokkaaminen live-palvelimellasi käyttää CPU-resursseja ja voi paisuttaa tietokantaasi.
  • Riski: Yksi väärä napsautus voi rikkoa live-sivustosi välittömästi, koska muokkaat tuotantotiedostoja.

3. Notepad++ / VS Code (kehittäjän tapa)

Alusta: Windows / Mac

Jos olet koodari, saatat olla houkuteltu käyttämään vain koodieditoriasi.

• Hyvät puolet:
  • Nopea: Ei uutta asennettavaa ohjelmistoa.
  • Etsi/Korvaa: Tehokkaat regex-ominaisuudet joukkomuutoksia varten.
• Huonot puolet:
  • Suuri vaara: Nämä editorit käsittelevät .po-tiedostoja raakana tekstinä. Ne eivät varoita sinua, jos vahingossa poistat msgstr-tagin tai jätät avaamattoman lainausmerkin. Tiedoston vahingoittaminen on erittäin helppoa.

4. EazyPo (perus verkkotyökalu)

Alusta: Verkkopohjainen

On olemassa useita yksinkertaisia online-katseluohjelmia, joihin lataat tiedoston muokattavaksi.

• Hyvät puolet:
  • Ei asennusta: Hyvä nopeaan korjaukseen julkisessa tietokoneessa.
• Huonot puolet:
  • Tiedostorajoitukset: Useimmat kaatuvat suurissa tiedostoissa (>1 Mt).
  • Yksityisyys: Lataat tietosi satunnaiseen palvelimeen, jolla on epäselvät tietosuojakäytännöt.

5. GlotPress (yhteisötyökalu)

Alusta: Web (itse isännöity)

Tätä WordPress.org käyttää omiin käännöksiinsä.

• Hyvät puolet:
  • Yhteistyö: Erinomainen tiimeille, joissa 10 henkilöä kääntää kerralla.
• Huonot puolet:
  • Monimutkaisuus: GlotPressin asentaminen on tekninen projekti sinänsä. Se on ylilyönti 99 %:lle käyttäjistä.

"Editorien" vs. "Automaattoreiden" ongelma

Kaikilla 5 työkalulla on sama ongelma: Ne ovat editoreita.

Ne olettavat, että sinä olet kääntäjä. Ne tarjoavat pohjan, mutta sinun on tuotava maali. Jos sinulla on WooCommerce-tiedosto, jossa on 4 000 merkkijonoa, PoEditin käyttö tarkoittaa, että sinun on kirjoitettava manuaalisesti 4 000 lausetta. Se on päivien työ.

Vaihtoehto: SimplePoTranslate

Miksi muokata, kun voit automatisoida?

SimplePoTranslate ei ole vain editori; se on prosessori.

• Älä kirjoita: Käytämme kontekstitietoista tekoälyä täyttämään kaikki 4 000 merkkijonoa puolestasi minuuteissa.
• Älä huolehdi syntaksista: Vaikka PoEdit varoittaa syntaksivirheistä, me estämme ne. Syntaksilukitusteknologiamme varmistaa, että koodimuuttujiin ei kosketa.
• Pilviteho: Toisin kuin Loco Translate, emme hidasta sivustoasi. Lataat, me käsittelemme, sinä lataat.

Jos sinun on muutettava yhtä tiettyä sanaa (esim. muutettava "Ostoskori" sanaksi "Kori"), PoEdit on loistava. Mutta jos sinun on käännettävä kokonainen tiedosto? Manuaaliset editorit ovat vanhentuneita.

Lopeta kirjoittaminen. Aloita automatisointi. Kokeile ilmaista tasoa osoitteessa SimplePoTranslate.com