Artikkelit merkitty tunnisteella #Lokalisointi
DeepL vs Google Translate vs AI: Paras .po-tiedostoille?
DeepL vs Google Translate vs AI .po-tiedostoille: Kumpi säilyttää paikkamerkit, monikot ja kontekstin? Käytännön WordPress-vertailu.
Miten automatisoida .po-tiedostojen kääntäminen CI/CD-putkessasi
Automatisoi .po-tiedostojen kääntäminen CI/CD-putkessasi. Kehittäjän opas poimimiseen, kääntämiseen ja versionhallintaan GitHub Actionsin avulla.
Kuinka kääntää Drupalin .po-tiedostot tekoälyllä
Opi kääntämään Drupalin .po-tiedostot tekoälyllä säilyttäen @variable- ja :placeholder-tunnukset. Opas Drupal-lokalisointiin laajassa mittakaavassa.
Käännössanastot & termistön yhtenäisyys WordPressissä
Epäjohdonmukainen termistö heikentää käyttökokemusta. Opi, miten käännössanastot varmistavat termistön yhtenäisyyden suurissa WordPressin .po-tiedostoissa.
Miten toteuttaa hreflang-tunnisteet monikieliseen WordPressiin
Opi toteuttamaan hreflang-tunnisteet oikein monikielisessä WordPressissä — kieli-aluekoodit, x-default ja paluutunnisteet.
WordPress JSON -käännös: Lohkoeditorin JavaScriptin kääntäminen
Ovatko lohkoeditorin tekstit yhä englanniksi? Opi WordPress JSON -käännös JavaScriptille komennolla wp i18n make-json ja skriptikäännöksillä.
Loco Translate -vaihtoehdot: Milloin siirtyä sen ohi
Onko Loco Translate käymässä pieneksi? Tutustu parhaisiin Loco Translate -vaihtoehtoihin joukko-, monikieliseen tekoälypohjaiseen .po-käännökseen ilman hallintapaneelin rajoituksia.
WPML-vaihtoehdot: 7 vaihtoehtoa kehittäjille (2026)
Vertaa 7 WPML-vaihtoehtoa kehittäjille: hinnoittelu, tiedostopohjainen .po-hallinta ja ei tilaussidonnaisuutta. Löydä oikea työkalu vuodelle 2026.
msgctxt:n käyttö: Kontekstin lisääminen Gettext-käännöksiin
Opi, miten msgctxt lisää kontekstia Gettext-käännöksiin, jotta sanat kuten Book tai Order kääntyvät oikein. Kehittäjän opas _x():een.
Miten korjata epäselvät käännökset WordPressin .po-tiedostoissa
Epäselvät käännökset eivät näy? Opi, mitä gettextin fuzzy-merkintä tarkoittaa, miksi WordPress ohittaa sen ja miten korjata epäselvät .po-merkkijonot nopeasti.
Kuinka kääntää WordPress-lisäosa (askel askeleelta)
Opi kääntämään WordPress-lisäosa askel askeleelta: etsi tekstidomain, luo .po/.mo-tiedostot ja sijoita ne niin, etteivät päivitykset pyyhi niitä pois.
Kuinka koota .po-tiedostoja .mo-tiedostoiksi (4 menetelmää)
Tarvitseeko sinun koota .po .mo-tiedostoiksi? Opi 4 luotettavaa menetelmää – WP-CLI, msgfmt, Poedit ja pilvityökalut – sekä miten välttää puuttuvat käännökset.