Loco Translate -vaihtoehdot: Milloin siirtyä sen ohi

Loco Translate on yksi parhaista ilmaisista lisäosista, mitä WordPress-lokalisointiin on koskaan kirjoitettu. Se toimii suoraan wp-admin-hallintapaneelissa, lukee teemasi ja lisäosiesi tekstidomainit ja antaa sinun muokata .po-merkkijonoja paikan päällä koskematta FTP:hen. Pienelle sivustolle, jossa on yksi lisäkieli ja muutama sata merkkijonoa, se on aidosti kaikki, mitä tarvitset – juuri siksi niin monet kehittäjät tarttuvat siihen ensimmäisenä.

Sitten projekti kasvaa. Asiakas lisää viisi uutta kieltä. WooCommercen merkkijonoluettelo paisuu tuhansiin merkintöihin. Avaat Locon editorin ja tajuat, että olet kääntämässä samaa %d items in cart -merkkijonoa käsin viisitoista kertaa viidellätoista eri alueella. Ilmainen automaattisen käännöksen kiintiö loppuu kesken kaiken. Ja jossain takaraivossasi muistat, että Loco tallentaa mukautetut käännökset WordPress-tietokantaan, mikä alkaa tuntua raskaalta. Se on hetki, jolloin alat etsiä Loco Translate -vaihtoehtoa.

Tämä opas kertoo milloin tämä siirto kannattaa tehdä, ei vain mihin vaihtaa. Loco on erinomainen siihen, mihin se on rakennettu. Temppu on tunnistaa ne rajat, joihin se törmää laajemmassa mittakaavassa, ja sitten valita oikea työkalu niiden ylittämiseen – olipa kyseessä nopeampi työpöytäeditori, yhteistyöhön perustuva verkkoympäristö tai pilvipohjainen .po-työnkulku, joka kääntää kokonaisia tiedostoja kerralla.

Milloin Loco Translate ei enää riitä

Loco Translate on hallintapaneelin sisäinen editori, ja tämä muotoilu on sekä sen vahvuus että sen rajoitus. Tässä ovat kolme rakenteellista rajoitusta, jotka saavat tiimit etsimään Loco Translate -vaihtoehtoa.

Tietokantaan tallennetut merkkijonot

Locon mukautetut käännökset tallennetaan tiedostoina, mutta sen skannaus-, määritys- ja ohitusdata lisäävät kuormitusta WordPressin sisällä. Tärkeämpää on, että kääntäminen tapahtuu sisällä wp-admin-hallintapaneelissa, mikä tarkoittaa, että raskaat muokkaussessiot kuluttavat live-sivustosi resursseja. Suuressa luettelossa itse merkkijonolista hidastuu latauksessa ja haussa.

Ei todellista monikielisten tekoälyjoukkokäännösten tukea

Tämä on se suurin. Loco kääntää yhden alueen kerrallaan, enimmäkseen käsin, valinnaisella automaattisella käännöksellä, joka käyttää maksullisia API-krediittejä kuukausittaisin rajoituksin. Ei ole olemassa käsitettä "ota tämä .pot ja anna minulle kymmenen valmista lokalisointia yhdellä kertaa". Kehittäjälle, joka katselee monikielisen julkaisun edessä, tämä on se työnkulku, joka katkeaa.

Suurten sivustojen suorituskyky

Loco skannaa teeman ja lisäosan lähdekoodin uudelleen rakentaakseen merkkijonolistansa. Suurella monilisäosasivustolla – mieti WooCommercea plus sivunrakentajaa plus jäsenyyslisäosaa – tämä skannaus on hidasta, ja selaimen sisäinen editori rasittuu useiden tuhansien merkkijonojen luetteloiden alla.

Myös hostingista syntyy kustannuksia. Koska työ tapahtuu wp-admin-hallintapaneelin sisällä, käännössessiosi kilpailevat todellisen liikenteen kanssa PHP-työntekijöistä ja muistista. Edullisella jaetulla hostingilla pitkä muokkaussessio suuren luettelon parissa voi nostaa vastausaikoja todellisille kävijöille. Editori on suunniteltu nopeisiin korjauksiin, ei kokonaisen monikielisen luettelon käsittelyyn yhdellä istumalla.

Merkkejä siitä, että olet kasvanut yli Loco Translaten

Sinun ei tarvitse hylätä Locoa samana päivänä, kun asennat sen. Mutta jos tunnistat useita näistä, olet ylittänyt rajan.

• Käännät samoja merkkijonoja kolmella tai useammalla kielellä ja kopioit niitä käsin.
• Automaattisen käännöksen kiintiösi loppuu kesken projektin ja ostat krediittejä viimeistelläksesi sen.
• Locon merkkijonoluettelon lataaminen tai haku kestää useita sekunteja, koska luettelo on valtava.
• Lokalisoidessasi yli 10 Mt:n WooCommerce-merkkijonopakettia editori matelee.
• Tarvitset paikkamerkkien turvallisuutta suurissa määrin – %1$s, %2$s ja monikkomuodot – ja manuaalinen muokkaus tuottaa jatkuvasti kirjoitusvirheitä.
• Haluat käännöksiä useissa eri tulostusmuodoissa (.po, .mo, .json, .php, .xliff) pinon ei-WordPress-osaan.
• Tarvitset puhtaan, skriptattavan viennin versionhallintaan tai asiakkaalle luovutukseen.

Jos kolme tai useampi näistä kuvaa viikkoasi, on aika katsoa hallintapaneelin ulkopuolelle. Syvempi ongelma suurten luetteloiden muokkaamisessa selaimessa käsitellään artikkelissa how to translate large PO files.

Parhaat Loco Translate -vaihtoehdot

Tässä ovat tehokkaimmat korvaajat, ryhmiteltynä sen mukaan, millaiseen haasteeseen törmäät.

Poedit – nopea työpöytäeditori

Jos ongelmasi on, että selaimen sisäinen editori on hidas, siirry työpöydälle. Poedit avaa suuret .po-tiedostot välittömästi, käsittelee monikkomuodot siististi ja kääntää ne .mo-tiedostoiksi tallennuksen yhteydessä. Se on luonnollinen askel eteenpäin kehittäjille, jotka haluavat edelleen muokata käsin, mutta tarvitsevat nopeutta.

• Paras: Nopeaan, offline-käyttöön ja suurten luetteloiden yhden kielen muokkaukseen.
• Hinnoittelu: Ilmainen; Pro-versio noin 30 USD kertamaksulla lisää esikäännöksen ja tiedostojen väliset ominaisuudet.
• Haittapuoli: Edelleen yksi lokalisointi kerrallaan, eikä sen sisäänrakennettu konekäännös ole gettext-kontekstitietoinen. Loistava editori, ei joukkokäännösmoottori. Katso täydellinen työpöytäeditorien vertailu artikkelista top 5 free tools to edit and translate PO files.

POEditor – yhteistyöhön perustuva verkkoympäristö

Jos ongelmasi ovat ihmiset – useat kääntäjät, asiakas tarkistamassa merkkijonoja, versionhallinta – POEditor on isännöity käännöstenhallintajärjestelmä. Lataa .po-tiedostosi, kutsu kääntäjiä ja hallitse merkkijonoja jaetussa käyttöliittymässä.

• Paras: Tiimeille ja jatkuville käännösprojekteille, joissa on useita osallistujia.
• Hinnoittelu: Ilmainen 1 000 merkkijonoon asti; maksulliset tasot skaalautuvat merkkijonojen määrän mukaan, alkaen noin 15 USD/kk.
• Haittapuoli: Hinnoittelu skaalautuu merkkijonojen määrän mukaan, ja se on hallinnollinen kerros, ei kertaluonteinen tiedostojen kääntäjä. Käännösprosessi on edelleen sinun ohjauksessasi.

Pilvipohjainen PO-työnkulku (SimplePoTranslate) – Käännä kokonaisia tiedostoja kerralla

Jos ongelmasi on suuri määrä – monta kieltä, valtavia tiedostoja ja käsin kääntämisen puurtaminen – tämä on kategoria, johon Loco yksinkertaisesti ei ole rakennettu. SimplePoTranslate on pilvialusta, joka ottaa .po, .pot, .json tai .xliff -tiedoston ja palauttaa valmiit käännökset kohdekielille kontekstitietoisella tekoälyllä ilman muokkausmaratonia.

Kaksi ominaisuutta ratkaisevat suoraan Locon rajoitukset. Älykäs eräkäsittely jakaa yli 10 Mt:n tiedostot paloiksi – juuri ne WooCommerce-paketit, jotka saavat Locon editorin matelemaan – käsittelee palat rinnakkain ja yhdistää ne takaisin, kun taas selainpohjaiset työkalut tukehtuvat noin 1 Mt:n kohdalla. Ja syntaksilukitus jäädyttää kaikki muuttujat ja koodimerkit ennen kääntämistä, joten %1$s, %2$s ja lyhytkoodisi ovat suojattuja laajemmassa mittakaavassa sen sijaan, että luotettaisiin ihmiseen havaitsemaan jokainen.

• Paras: Suuriin monikielisiin julkaisuihin ja suuriin luetteloihin, joita et halua muokata käsin.
• Hinnoittelu: Antelias ilmainen taso, ei luottokorttia; maksulliset tasot suuremmille volyymeille ja usean formaatin tulosteille.
• Haittapuoli: Se on tiedostojen käännösmoottori, ei hallintapaneelin sisäinen live-editori – lataat tiedostoja ja lataat valmiita tiedostoja sen sijaan, että muokkaisit wp-admin-hallintapaneelissa.

Vertailu: Loco ja vaihtoehdot

Oikea siirto riippuu siitä, millaiseen haasteeseen törmäät. Tässä on vertailu rinnakkain.

Hybridi, joka säilyttää Locon

Sinun ei aina tarvitse korvata Locoa – voit alentaa sen roolia. Monet kehittäjät säilyttävät Locon nopeita yksittäisiä merkkijonokorjauksia varten hallintapaneelissa, mutta tekevät raskaamman työn pilvityönkulussa. Vie .pot-tiedosto, käännä jokainen alue yhdellä kertaa ja pudota valmiit tiedostot languages/-kansioosi.

# Before: one untranslated source string Loco asks you to do 15 times
msgid "%d items added to your cart"
msgstr ""

# After: a gettext-aware pipeline returns it per locale with the
# %d placeholder and plural form intact - no manual copy across locales
msgid "%d items added to your cart"
msgstr "%d artículos añadidos a tu carrito"

Loco jää korjauksiin; pilvi hoitaa volyymin. Tämä hybridi säilyttää sen osan Locosta, joka on aidosti loistava – välittömät hallintapaneelin sisäiset muokkaukset, kun asiakas ilmoittaa yksittäisestä kirjoitusvirheestä – samalla poistaen sen osan, joka ei skaalaudu, eli tuhansien merkkijonojen käsin kääntämisen monilla alueilla. Saat käyttömukavuutta ilman puurtamista, ja käännöksesi säilyvät standardeina .po- ja .mo-tiedostoina, jotka voit versionhallita ja luovuttaa siististi.

Yhteenveto

Loco Translate ansaitsee paikkansa oletusarvoisena WordPressin lokalisointieditorina, ja pienillä sivustoilla et ehkä koskaan tarvitse mitään muuta. Mutta heti kun käännät samoja merkkijonoja käsin monilla kielillä, kulutat automaattisen käännöksen kiintiön loppuun tai katsot editorin matelevan valtavan luettelon parissa, olet kasvanut sen yli. Oikea Loco Translate -vaihtoehto riippuu haasteestasi: Poedit nopeuteen, POEditor tiimeille ja pilvipohjainen .po-työnkulku, kun todellinen työ on suurten monikielisten käännösten tekeminen.

Oikean Loco Translate -vaihtoehdon valitseminen tarkoittaa työkalun sovittamista mittakaavaan – ja kun luettelosi on suuri ja monikielinen, kokonaisten tiedostojen kääntäminen kerralla voittaa merkkijonojen muokkaamisen yksi kerrallaan.

Oletko valmis lopettamaan samojen merkkijonojen käsin kääntämisen kaikilla kielillä? Kokeile SimplePoTranslatea ilmaiseksi – luottokorttia ei tarvita. Lataa .po, .pot, .json tai .xliff -tiedostosi ja saat kaikki lokalisoinnit takaisin yhdellä kertaa ilmaisella tasolla.