Çeviri Terimler Sözlükleri & WordPress'te Terminoloji Tutarlılığı

Bir WooCommerce mağazasının Almanca sürümünü açın ve "Sepet" kelimesinin arayüzde nasıl dolaştığını izleyin. Başlık düğmesi Warenkorb der. Ödeme sayfasında Einkaufswagen yazar. Bir onay e-postasında Korb yazar. Üçü de teknik olarak alışveriş sepeti için geçerli Almanca kelimelerdir ve dosyadan dosyaya çalışan bir insan çevirmen bunlardan herhangi birini kullanabilir. Ancak siteyi okuyan bir müşteri üç eşanlamlı kelime görmez. Kendi kelime dağarcığını tutarlı tutamayan bir site görür ve bir e-ticaret sitesinde bu tutarsızlık, kredi kartı bilgilerinizi istediğiniz anda bir dikkatsizlik olarak okunur.

İşte bir çeviri terimler sözlüğünün çözdüğü sorun budur. Bazen terim bankası olarak da adlandırılan bir terimler sözlüğü, belirli terimlerin her dilde nasıl olması gerektiğinin, hangi terimlerin asla çevrilmemesi gerektiğinin ve her seferinde aynı şekilde çevrilmesi gereken terimlerin yetkili listesidir. Bu kılavuz, terimler sözlüğü kavramını, en önemli iki terim kategorisini, büyük dosyaları parçalara ayırmanın tutarlılığı nasıl sessizce yok ettiğini ve parçalar arasında bir terimler sözlüğü bulunduran bir çeviri ardışık düzeninin bunu nasıl düzelttiğini açıklar.

Çeviri Terimler Sözlüğü Nedir?

Bir çeviri terimler sözlüğü, kaynak terimlerin onaylanmış çevirilerine yapılandırılmış bir eşlemesidir ve her dil için ayrı ayrı tutulur. En basit haliyle bir tablodur: kaynak terim, gerekli hedef terim ve kilitli olup olmadığına veya çevrilebilir olup olmadığına dair bir not. Çevirmenler ve çeviri motorları, aynı kavramın asla iki farklı şekilde işlenmemesi için bunu tek doğruluk kaynağı olarak kullanır.

Küçük bir terimler sözlüğü parçası JSON'da şöyle görünebilir:

{
  "en": "Cart",
  "translations": {
    "de": "Warenkorb",
    "es": "Carrito",
    "fr": "Panier"
  },
  "translatable": true
},
{
  "en": "Acme Pro",
  "translations": {},
  "translatable": false,
  "note": "Brand product name. Never translate."
}

Ya da ekibiniz düz bir e-tabloyu tercih ediyorsa, aynı veriler CSV olarak:

source,de,es,fr,translatable
Cart,Warenkorb,Carrito,Panier,yes
Checkout,Kasse,Pagar,Commander,yes
Acme Pro,,,,no
Add to Cart,In den Warenkorb,Añadir al carrito,Ajouter au panier,yes

Terimler sözlüğü aynı anda iki işi yapar. Çevrilebilir terimler için tek bir onaylanmış karşılığı zorlar. Çevrilemeyen terimler için ise dokunulmaması gerekenler listesi görevi görür.

Formatın kendisi pek önemli değildir. JSON, CSV, bir e-tablo veya basit bir anahtar-değer dosyası hepsi işe yarar, çünkü bir terimler sözlüğünün değeri dosya uzantısında değil, üzerinde anlaşmaya varılmış bir referans olma rolündedir. Önemli olan, var olması, tek yetkili kopya olması ve dizelerinizi çeviren her şeyin ona gerçekten başvurmasıdır. Çeviri sürecinin asla okumadığı paylaşılan bir sürücüde duran bir terimler sözlüğü sadece dokümantasyondur. Ardışık düzenin her dizeye uyguladığı bir terimler sözlüğü bir kalite garantisidir.

Çoğu ekip, ilk tutarsızlık onları üretimde utandırdıktan sonra terimler sözlüğünü reaktif olarak başlatır. Daha iyi yol, ilk çeviri geçişinden önce bariz girişlerle beslemektir: ürün adlarınız, ilk yirmi arayüz teriminiz ve yanlış bir seçimin müşterileri şaşırtacağı herhangi bir sektör terminolojisi. Yirmi iyi seçilmiş giriş, tutarlılık hatalarının büyük çoğunluğunu önler.

Terimler Sözlüğü Olmadan Bozulan İki Tür Terim

Hangi terimlerin gerçekten terimler sözlüğü kontrolüne ihtiyacı var? İki kategori ve zıt yönlerde başarısız olurlar.

Asla Çevrilmemesi Gereken Marka Terimleri

Ürün adları, marka adları, özellik adları ve ticari markalar çeviri sürecinden tamamen değişmeden geçmelidir. Acme Pro İspanyolcada Acme Profesional olduğunda veya QuickShip gönderim özelliğiniz EnvíoRápido'ya dönüştüğünde, marka tanınırlığını ve çoğu zaman o dizeyle kodda eşleşen kullanıcı arayüzünü bozmuş olursunuz.

Bu, en yaygın ve en zarar verici terimler sözlüğü hatasıdır. Kendi haline bırakılan bir makine çevirmen, Pro, Plus, Cloud ve ortak bir isim gibi görünen diğer tüm kelimeleri yararlı bir şekilde çevirecektir, çünkü bu kelimelerin bir markanın parçası olduğunu bilemez. Terimler sözlüğü ona durmasını söyleyen şeydir.

Tutarlı Bir Şekilde Çevrilmesi Gereken Terimler

Zıt sorun, Warenkorb ile Einkaufswagen arasındaki durumdur. Bunlar çevrilmesi gereken gerçek kelimelerdir, ancak her zaman aynı şekilde çevrilmelidir. Sepet, Ödeme, Hesap, İstek Listesi, Sipariş ve Gönderim gibi arayüz kelimeleri her ekran, e-posta ve düğme arasında tek bir sabit hedef terime eşlenmelidir. Buradaki tehlike yanlış çeviri değil, kaymadır: her bireysel olarak doğru seçim tek başına iyidir ve kusur sadece tüm sitedeki tutarsızlıktır.

Bu, güven aşınması sorunudur. Kullanıcılar arayüzünüzde gezinirken bir zihinsel model oluştururlar. Kelime değiştiğinde model bozulur ve bilişsel sürtünme, müşteri nedenini açıkça ifade edemese bile, sitenin düşük kaliteli olduğuna dair belirsiz bir his olarak kaydedilir.

Tutarlılık, hissin ötesinde somut bir kullanılabilirlik maliyetine de sahiptir. Destek dokümantasyonu, araç ipuçları ve başlangıç e-postaları hepsi arayüz terimlerine atıfta bulunur. Düğme Warenkorb derken yardım makalesi Einkaufswagen diyorsa, kafası karışmış bir müşteri talimatı ekrana eşleyemez. Tutarsız terminoloji, kendi destek içeriğinizi sessizce bozar. Terimler sözlüğü, ürünü, belgeleri ve pazarlama metnini kelimenin tam anlamıyla aynı dili konuşur halde tutan şeydir.

Büyük Dosyaları Parçalara Ayırmak Neden Tutarsızlığa Yol Açar?

İşte tek seferlik bir terimler sözlüğü rahatsızlığını büyük sitelerde sistemik bir soruna dönüştüren mekanizma. Büyük bir WordPress veya WooCommerce mağazası, tek bir istekte herhangi bir yapay zeka modelinin çevirebileceğinden çok daha fazla, binlerce dizge içeren bir .po dosyasına sahip olabilir. Bu yüzden dosya parçalara ayrılır ve her parça ayrı ayrı çevrilir.

Sorun şu ki, her parça tek başına çevrildiğinde, motor üç parça önce bir terimi nasıl işlediğini hatırlamaz. Parça 1, "Cart"ı Warenkorb olarak çevirebilir. Paylaşılan bir bağlam olmadan bağımsız bir istek olarak işlenen Parça 7, aynı "Cart"ı eşit derecede mantıklı bir şekilde Einkaufswagen olarak çevirebilir. Her ikisi de kendi başına yanlış değildir. Tutarsızlık, herhangi bir kötü karardan değil, parçalamanın bir eseridir.

# Chunk 1 - header strings
msgid "Cart"
msgstr "Warenkorb"

# Chunk 7 - footer strings, translated in a separate request
msgid "View Cart"
msgstr "Einkaufswagen ansehen"

Dosya ne kadar büyükse, o kadar çok parça ve aynı terimin farklılaşması için o kadar çok fırsat vardır. Büyük dosya çevirisinin göründüğünden neden daha zor olduğunun nedeni tam olarak budur, bu konuyu büyük PO dosyaları nasıl çevrilir makalesinde derinlemesine ele alıyoruz. Saf parçalama, bütünlüğü tutarlılıkla değiş tokuş eder ve binlerce dizgeye sahip bir mağazada bu değiş tokuş her yerde kendini gösterir.

Terimler Sözlüğü Farkındalıklı Bir Ardışık Düzen Bunu Nasıl Çözer?

Çözüm, iki şeyi bir arada yapan bir çeviri ardışık düzenidir: büyük dosyaları işlenebilecek şekilde akıllıca böler ve bölmenin asla kayma yaratmaması için her parça arasında terimler sözlüğü ve terminoloji bağlamını taşır.

İşte burada Akıllı Gruplama ve Bağlam Duyarlı Yapay Zeka bir çift olarak çalışır. Akıllı Gruplama, 10MB'tan büyük bir dosyayı işlenebilir parçalara böler, ancak parçalar izole yabancılar olarak çevrilmez. Ardışık düzen, parçalar arasında terimler sözlüğü ve terminoloji tutarlılığını zorlar, böylece "Cart" bir kez Warenkorb olarak belirlendiğinde, "Cart" içeren sonraki her parça aynı karşılığı alır. Kilitli marka terimlerinin terimler sözlüğü de her parçayla birlikte hareket eder, böylece Acme Pro, 5 numaralı dizgede veya 5.000 numaralı dizgede görünse de bozulmadan kalır.

Pratik sonuç şudur ki, 6.000 dizgeli bir mağaza dosyası, bir yama işi yerine tek bir tutarlı kelime dağarcığı ile geri döner. Marka adlarına dokunulmaz. Arayüz terimleri tek tiptir. Ve o dizgelerin içindeki yer tutucular, %s ve {name} jetonları, aynı anda yerlerinde kilitli kalır. Sanki mükemmel hafızaya sahip dikkatli bir çevirmen, her şeyi tek oturuşta yapmış gibi okunan bir dosya elde edersiniz.

Bunu, çoğu kişinin başvurduğu alternatife karşılaştıralım: dosyayı parça parça çevirmek, ardından terimleri normalleştirmek için manuel bir bul-ve-değiştir geçişi yapmak. Bu yaklaşım iki nedenle başarısız olur. Birincisi, kayan her terimi zaten bilmeniz gerekir, bu da tutarsızlıkları ilk etapta bulmak için binlerce dizgeyi incelemek anlamına gelir. İkincisi, körü körüne bul-ve-değiştir tehlikelidir, çünkü aynı kelime bir bağlamda doğru, diğerinde yanlış olabilir. Çeviri sırasında terimler sözlüğünü uygulamak, motor hala her dizgenin tam bağlamına sahipken, sonradan düzeltmekten temel olarak daha güvenlidir.

Çoklu Site İş Akışında Terimler Sözlükleri

Birçok istemci sitesinde yerelleştirme yapan ajanslar için terimler sözlüğü disiplini karmaşıklaşır. Her istemcinin kendi marka terimleri ve kendi onaylanmış kelime dağarcığı vardır ve bir istemcinin terimler sözlüğünü başkasında yeniden kullanmak kesinlikle utanç vericidir. Tekrarlanabilir, terimler sözlüğü odaklı bir iş akışı, bir düzine çok dilli siteyi bir düzine kat manuel incelemeye gerek kalmadan tutarlı tutan şeydir ki bu da birden fazla istemci sitesini yöneten ajanslar için ideal yerelleştirme iş akışı makalesinin çekirdeğidir. Terimler sözlüğü, onlar için çevirdiğiniz her dosyayla birlikte seyahat eden istemci başına bir varlık haline gelir.

Terminoloji tutarlılığı, doğru olduğunda kimsenin bilinçli olarak fark etmediği, yanlış olduğunda ise herkesin hissettiği kalite sinyallerinden biridir. Her ekranda Warenkorb okuyan müşteri bunu asla düşünmez. Sepet için üç farklı kelime gören de şikayet etmez, sadece siteye biraz daha az güvenir ve biraz daha kötü dönüşüm sağlar. Her dosyanın her parçasında uygulanan bir terimler sözlüğü, müşterilerin bunu asla yapmak zorunda kalmamasını sağlamanın yoludur.

Tüm çok dilli mağazanızdaki her terimi tutarlı tutmaya hazır mısınız? SimplePoTranslate'i ücretsiz deneyin — kredi kartı gerekmez. Ücretsiz katman, parçalar arasında terimler sözlüğü ve terminoloji tutarlılığını zorlar, böylece "Sepet" tek bir kelime olarak kalır ve marka adlarınız ilk dizeden sonuncuya kadar dokunulmaz kalır.