Loco Translate Alternatifleri: Onu Ne Zaman Geride Bırakmalı?

Loco Translate, WordPress yerelleştirmesi için yazılmış en iyi ücretsiz eklentilerden biridir. Doğrudan wp-admin içinde bulunur, temanızın ve eklentinizin metin alanlarını okur ve FTP'ye hiç dokunmadan .po dizelerini yerinde düzenlemenize olanak tanır. Tek bir ek dile sahip, birkaç yüz dizeli küçük bir site için gerçekten ihtiyacınız olan her şey budur - ki bu da birçok geliştiricinin ona ilk olarak başvurmasının nedenidir.

Sonra proje büyür. Bir müşteri beş dil daha ekler. WooCommerce dize kataloğu binlerce girişe ulaşır. Loco düzenleyicisini açarsınız ve aynı %d items in cart dizesini, elle, on beş farklı yerel ayarda on beş kez çevirmek üzere olduğunuzu fark edersiniz. Ücretsiz otomatik çeviri kotası yarıda biter. Ve zihninizin bir yerinde, Loco'nun özel çevirilerini WordPress veritabanında sakladığını, bunun da ağır gelmeye başladığını hatırlarsınız. İşte o an, bir Loco Translate alternatif aramaya başlarsınız.

Bu rehber sadece neye geçmeniz gerektiği hakkında değil, aynı zamanda ne zaman bu geçişi yapmanız gerektiği hakkındadır. Loco, inşa edildiği iş için mükemmeldir. Püf nokta, ölçek büyüdüğünde karşılaştığı engelleri tanımak ve sonra bu engelleri aşmak için doğru aracı seçmektir - ister daha hızlı bir masaüstü düzenleyici, ister işbirlikçi bir web platformu, isterse tüm dosyaları tek seferde çeviren bulut tabanlı bir .po iş akışı olsun.

Loco Translate Ne Zaman Yetersiz Kalır?

Loco Translate, yönetim paneli içi bir düzenleyicidir ve bu tasarım hem gücü hem de tavanıdır. İşte ekipleri bir Loco Translate alternatifi aramaya iten üç yapısal sınır.

Veritabanı İçi Dize Depolama

Loco'nun özel çevirileri dosya olarak kaydedilir, ancak tarama, yapılandırma ve geçersiz kılma verileri WordPress içinde yük oluşturur. Daha da önemlisi, çeviri işlemi wp-admin içinde gerçekleşir, bu da yoğun düzenleme oturumlarının canlı sitenizin kaynaklarına karşı çalıştığı anlamına gelir. Büyük bir katalogda, dize listesinin kendisi yüklenmek ve aramak için yavaşlar.

Gerçek Toplu Çok Dilli Yapay Zeka Yok

İşte önemli olan bu. Loco, tek seferde bir yerel ayarı, çoğunlukla elle çevirir, aylık sınırlamalı ücretli API kredileriyle çalışan isteğe bağlı otomatik çeviri ile. "Bu .pot dosyasını al ve bana tek seferde on bitmiş yerel ayar geri ver" gibi bir kavram yoktur. Çok dilli bir lansmanla uğraşan bir geliştirici için, bu iş akışı yetersiz kalır.

Büyük Sitelerde Performans

Loco, dize listesini oluşturmak için tema ve eklenti kaynaklarını yeniden tarar. Büyük, çok eklentili bir sitede - WooCommerce artı bir sayfa oluşturucu artı bir üyelik eklentisi gibi düşünün - bu tarama yavaştır ve tarayıcı içi düzenleyici binlerce dizeden oluşan kataloglar altında zorlanır.

Ayrıca bir barındırma maliyeti de vardır. Çünkü çalışma wp-admin içinde gerçekleşir, çeviri oturumlarınız PHP çalışanları ve bellek için gerçek trafikle rekabet eder. Bütçe dostu paylaşımlı barındırmada, büyük bir katalogda uzun bir düzenleme oturumu, gerçek ziyaretçiler için yanıt sürelerini artırabilir. Düzenleyici, tek oturuşta tam bir çok dilli kataloğu işlemek için değil, hızlı düzeltmeler için tasarlanmıştır.

Loco Translate'e Sığamaz Hale Geldiğinizin İşaretleri

Loco'yu kurduğunuz gün terk etmenize gerek yok. Ancak bunlardan birkaçını fark ederseniz, sınırı aşmışsınız demektir.

• Aynı dizeleri üç veya daha fazla dilde elle çeviriyor ve kopyalıyorsunuz.
• Otomatik çeviri kotanız proje ortasında bitiyor ve bitirmek için kredi satın alıyorsunuz.
• Loco'nun dize listesi, katalog çok büyük olduğu için yüklemek veya aramak için birkaç saniye sürüyor.
• 10MB+ bir WooCommerce dize paketini yerelleştiriyorsunuz ve düzenleyici sürünüyor.
• Ölçekte yer tutucu güvenliğine ihtiyacınız var - %1$s, %2$s ve çoğul biçimleri - ve manuel düzenleme sürekli yazım hatalarına yol açıyor.
• Yığının WordPress olmayan bir kısmı için birden fazla çıktı formatında (.po, .mo, .json, .php, .xliff) çeviri istiyorsunuz.
• Sürüm kontrolü veya müşteri devri için temiz, betiklenebilir bir dışa aktarıma ihtiyacınız var.

Eğer bunlardan üçü veya daha fazlası haftanızı tanımlıyorsa, yönetim panelinin ötesine bakma zamanı gelmiş demektir. Tarayıcıda büyük katalogları düzenlemenin daha derin sorunu büyük PO dosyaları nasıl çevrilir yazısında ele alınmıştır.

En İyi Loco Translate Alternatifleri

İşte karşılaştığınız soruna göre gruplandırılmış en güçlü alternatifler.

Poedit - Hızlı Masaüstü Düzenleyici

Eğer sorununuz tarayıcı içi düzenleyicinin yavaş olmasıysa, masaüstüne geçin. Poedit, büyük .po dosyalarını anında açar, çoğul biçimlerini düzgün bir şekilde yönetir ve kaydederken .mo'ya derler. Hala elle düzenlemek isteyen ancak hız arayan geliştiriciler için doğal bir ilerlemedir.

• En uygun olduğu durumlar: Büyük katalogların hızlı, çevrimdışı, tek yerel ayar düzenlemesi.
• Fiyatlandırma: Ücretsiz; Pro sürümü tek seferlik yaklaşık 30 USD karşılığında ön çeviri ve çapraz dosya özelliklerini ekler.
• Dezavantajı: Hala tek seferde bir yerel ayar ve yerleşik makine çevirisi gettext-bağlamına duyarlı değil. Harika bir düzenleyici, ancak toplu bir motor değil. Tüm masaüstü özetini PO dosyalarını düzenlemek ve çevirmek için en iyi 5 ücretsiz araç bölümünde görün.

POEditor - İşbirlikçi Web Platformu

Eğer sorununuz insanlarsa - birden fazla çevirmen, dizeleri gözden geçiren bir müşteri, sürüm takibi - POEditor barındırılan bir çeviri yönetim sistemidir. .po dosyanızı yükleyin, çevirmenleri davet edin ve dizeleri paylaşılan bir arayüzde yönetin.

• En uygun olduğu durumlar: Ekipler ve birden fazla katkıda bulunanla devam eden çeviri projeleri.
• Fiyatlandırma: 1.000 dizeye kadar ücretsiz; ücretli katmanlar dize sayısına göre ölçeklenir, yaklaşık 15 USD/ay'dan başlar.
• Dezavantajı: Fiyatlandırma dize hacmiyle birlikte ölçeklenir ve tek seferlik bir dosya çevirmeni değil, bir yönetim katmanıdır. Çeviri sürecini hala siz yönetirsiniz.

Bulut tabanlı bir PO İş Akışı (SimplePoTranslate) - Tüm Dosyaları Tek Seferde Çevirin

Eğer sorununuz toplu çeviri ise - birçok dil, devasa dosyalar ve elle çeviri çilesi - bu, Loco'nun basitçe inşa edilmediği bir kategoridir. SimplePoTranslate, bir .po, .pot, .json veya .xliff dosyasını alıp, hedef yerel ayarlarınızda bağlama duyarlı yapay zeka ile tamamlanmış çevirileri geri döndüren bir bulut platformudur, hiçbir düzenleme maratonu gerektirmez.

İki yetenek, Loco'nun engellerini doğrudan çözer. Akıllı Toplu İşleme (Smart Batching), 10MB+ dosyaları parçalara ayırır - tam da Loco düzenleyicisini süründüren WooCommerce paketleri gibi - parçaları paralel olarak işler ve tekrar birleştirir, tarayıcı tabanlı araçların yaklaşık 1MB civarında takıldığı yerlerde. Ve Söz Dizimi Kilitleme (Syntax Locking), çeviri öncesinde her değişkeni ve kod belirtecini dondurur, böylece %1$s, %2$s ve kısa kodlarınız her birini bir insanın yakalamasına güvenmek yerine ölçekte korunur.

• En uygun olduğu durumlar: Toplu çok dilli lansmanlar ve elle düzenlemek istemediğiniz büyük kataloglar.
• Fiyatlandırma: Cömert ücretsiz katman, kredi kartı gerekmez; daha yüksek hacim ve çok formatlı çıktı için ücretli katmanlar.
• Dezavantajı: Bir dosya çeviri motorudur, yönetim paneli içi canlı düzenleyici değildir - wp-admin içinde düzenlemek yerine dosyaları yüklersiniz ve bitmiş dosyaları indirirsiniz.

Karşılaştırma: Loco ve Alternatifleri

Doğru hamle, hangi engelle karşılaştığınıza bağlıdır. İşte karşılaştırmalı tablo.

Loco'yu Korumaya Devam Eden Bir Hibrit Yaklaşım

Loco'yu her zaman değiştirmek zorunda değilsiniz - onu daha düşük bir role indirebilirsiniz. Birçok geliştirici, yönetim paneli içinde hızlı tek seferlik dize düzeltmeleri için Loco'yu kullanmaya devam eder, ancak ağır iş yükünü bulut tabanlı bir iş akışında yaparlar. .pot dosyasını dışa aktarın, her yerel ayarı tek seferde çevirin ve bitmiş dosyaları languages/ klasörünüze bırakın.

# Before: one untranslated source string Loco asks you to do 15 times
msgid "%d items added to your cart"
msgstr ""

# After: a gettext-aware pipeline returns it per locale with the
# %d placeholder and plural form intact - no manual copy across locales
msgid "%d items added to your cart"
msgstr "%d artículos añadidos a tu carrito"

Loco düzeltmeler için kalır; bulut ise hacmi yönetir. Bu hibrit yaklaşım, Loco'nun gerçekten harika olan kısmını korur - bir müşteri tek bir yazım hatası bildirdiğinde anında yönetim paneli içi düzenlemeler - ölçeklenmeyen kısmını, yani binlerce dizenin birçok yerel ayarda elle çevrilmesini ortadan kaldırırken. Sıkıcı iş yükü olmadan kolaylık elde edersiniz ve çevirileriniz sürümleyebileceğiniz ve sorunsuzca teslim edebileceğiniz standart .po ve .mo dosyaları olarak kalır.

Sonuç

Loco Translate, varsayılan WordPress yerelleştirme düzenleyicisi olarak yerini hak ediyor ve küçük siteler için başka hiçbir şeye ihtiyacınız olmayabilir. Ancak aynı dizeleri birçok dilde elle çeviriyorsanız, otomatik çeviri kotasını hızla tüketiyorsanız veya düzenleyicinin dev bir katalogda sürünmesini izliyorsanız, onu aşmışsınız demektir. Doğru Loco Translate alternatifi, karşılaştığınız soruna bağlıdır: hız için Poedit, ekipler için POEditor ve toplu çok dilli çeviri asıl iş olduğunda bulut tabanlı bir .po iş akışı.

Doğru Loco Translate alternatifini seçmek aslında aracı ölçeğe uygun hale getirmekle ilgilidir - ve katalogunuz büyük ve çok dilli olduğunda, tüm dosyaları tek seferde çevirmek, dizeleri tek tek düzenlemekten daha iyidir.

Aynı dizeleri her dilde elle çevirmeyi bırakmaya hazır mısınız? SimplePoTranslate'i ücretsiz deneyin - kredi kartı gerekmez. .po, .pot, .json veya .xliff dosyanızı yükleyin ve ücretsiz katmanda her yerel ayarı tek seferde geri alın.