タグ付きの記事 #開発
CI/CDパイプラインで.po翻訳を自動化する方法
CI/CDパイプラインで.poファイルの翻訳を自動化します。GitHub Actionsを使った抽出、翻訳、コミットに関する開発者ガイド。
Drupalの.poファイルをAIで翻訳する方法
@variableや:placeholderトークンを保持しながら、Drupalの.poファイルをAIで翻訳する方法を学びましょう。大規模なDrupalローカライゼーションのためのガイドです。
WordPressにおける翻訳用語集と用語の一貫性
用語の不一致はユーザーエクスペリエンス（UX）を損ないます。大量のWordPress .poファイル全体で翻訳用語集がいかに用語の一貫性を保つかをご紹介します。
WordPress JSON翻訳: ブロックエディターのJavaScriptを翻訳する
ブロックエディターの文字列がまだ英語のままですか？wp i18n make-jsonとスクリプト翻訳を使用して、JavaScriptのWordPress JSON翻訳について学びましょう。
msgctxtの使用: Gettext翻訳にコンテキストを追加する
msgctxtがGettext翻訳にコンテキストをどのように追加し、「Book」や「Order」のような単語が正しく翻訳されるかを学びましょう。_x()関数の開発者向けガイド。
WordPress の .po ファイルでファジー翻訳を修正する方法
ファジー翻訳が表示されない？gettext のファジーフラグの意味、WordPress がそれをスキップする理由、そしてファジーな .po 文字列を素早く修正する方法を学びましょう。
.poファイルを.moファイルにコンパイルする方法（4つの方法）
.poファイルを.moファイルにコンパイルする必要がありますか？WP-CLI、msgfmt、Poedit、クラウドツールという4つの信頼できる方法と、翻訳漏れを防ぐ方法を学びましょう。
テーマやプラグインの.potファイルを作成する方法
WP-CLI、Poedit、およびmakepotを使用してWordPressのテーマやプラグインのPOTファイルを作成する方法を学びましょう。これがローカライズを開始する正しい方法です。
Poeditの使い方: 完全ガイド (2026)
2026年版 Poeditの完全チュートリアル。`.po` ファイルの開き方、編集、コンパイル、翻訳メモリの活用、ファジィ文字列の修正、そしてPoeditの限界を超えてスケールする方法について解説します。
.po、.mo、.potとは？WordPress翻訳ファイルについて解説
.poと.moファイルの違いに戸惑っていませんか？WordPressにおける.po、.mo、.pot翻訳ファイルの役割、それらの関連性、そしてどのファイルを編集すべきかを学びましょう。
XLIFFファイル（Drupal、Symfony、Angular、iOS）を翻訳する方法
XLIFFはローカライゼーションの業界標準です。Drupal、Symfony、Angular、iOS向けのXLIFFファイルをタグを破損させずに翻訳する方法を学びましょう。
ReactおよびNext.jsでi18next JSONファイルを翻訳する方法 (2026)
ReactおよびNext.jsアプリのi18next翻訳を自動化します。補間、複数形、ネストされたキーを壊すことなくJSONロケールファイルを翻訳する方法を学びましょう。