A 5 legjobb ingyenes eszköz .po fájlok szerkesztéséhez és fordításához (Mac & Windows)

Ha megpróbál megnyitni egy .po fájlt a Jegyzettömbben vagy a TextEditben, rossz élményben lesz része.

Míg a .po (Portable Object) fájlok technikailag szöveges fájlok, szigorú szerkezetük van. Egy hiányzó idézőjel vagy egy rossz helyen lévő szóköz miatt a WordPress olvashatatlanná teheti a fájlt. Ahhoz, hogy biztonságosan dolgozhasson velük, szüksége van egy dedikált Gettext szerkesztőre.

Akár egy fejlesztő, aki egy elírást szeretne kijavítani, akár egy webhely tulajdonosa, aki egy bővítményt szeretne lefordítani, itt van az 5 legjobb ingyenes eszköz a .po fájlok szerkesztéséhez Macen és Windows-on – és hogy miért érdemes kihagyni őket egy felhőalapú automatizálóért cserébe.

1. PoEdit (Az ipari szabvány)

Platform: Windows, Mac, Linux

Ha megkérdez bármelyik régi vágású WordPress fejlesztőt, hogyan fordítják le a fájlokat, azt fogják mondani, hogy „PoEdit”. Ez a fordítási fájlok Photoshopja.

• Előnyök:
  • Vizuális felület: Tisztán elkülöníti a „Forrásszöveget” a „Fordítástól”, így könnyen látható, mit csinál.
  • Szintaxiskiemelés: Kiemeli a változókat, mint például a %s különböző színekkel, hogy ne törölje őket.
  • Érvényesítés: Figyelmeztet, ha hiányzik egy többes számú alak.
• Hátrányok:
  • Kézi munka: Az ingyenes verzió lényegében egy írógép. Minden fordítást kézzel kell beírnia.
  • Fizetős: Az automatikus fordítás funkció egy „Pro” licenc mögött van lezárva.

2. Loco Translate (A bővítmény)

Platform: Web (WordPress bővítmény)

A Loco Translate hihetetlenül népszerű, mert a WordPress irányítópultján belül található.

• Előnyök:
  • Kényelem: Nem kell fájlokat letöltenie FTP-n keresztül. Csak kattint és szerkeszt.
  • Ingyenes: Az alapvető funkciók ingyenesek.
• Hátrányok:
  • Teljesítmény: Ahogy azt a korábbi cikkekben is megvitattuk, a fájlok szerkesztése az élő szerveren CPU-erőforrásokat használ, és felduzzaszthatja az adatbázist.
  • Kockázat: Egy rossz kattintás azonnal tönkreteheti az élő webhelyét, mivel éles fájlokat szerkeszt.

3. Notepad++ / VS Code (A fejlesztői módszer)

Platform: Windows / Mac

Ha kódoló vagy, kísértést érezhetsz, hogy egyszerűen a kódszerkesztődet használd.

• Előnyök:
  • Gyors: Nincs új szoftver telepítése.
  • Keresés/Csere: Erőteljes regex képességek a tömeges változtatásokhoz.
• Hátrányok:
  • Nagy veszély: Ezek a szerkesztők a .po fájlokat nyers szövegként kezelik. Nem figyelmeztetnek, ha véletlenül töröl egy msgstr taget, vagy egy lezáratlan idézőjelet hagy. Nagyon könnyű megrongálni a fájlt.

4. EazyPo (Az alapvető webes eszköz)

Platform: Web-alapú

Számos egyszerű online megjelenítő létezik, ahová feltölthet egy fájlt a szerkesztéshez.

• Előnyök:
  • Nincs telepítés: Jó egy gyors javításhoz egy nyilvános számítógépen.
• Hátrányok:
  • Fájlkorlátok: A legtöbb összeomlik a nagy fájlokon (>1MB).
  • Adatvédelem: Az adatait egy véletlenszerű szerverre tölti fel, amelynek nem egyértelmű az adatvédelmi szabályzata.

5. GlotPress (A közösségi eszköz)

Platform: Web (Saját tárhelyen)

Ezt használja a WordPress.org a saját fordításához.

• Előnyök:
  • Együttműködés: Nagyszerű csapatok számára, ahol 10 ember fordít egyszerre.
• Hátrányok:
  • Bonyolultság: A GlotPress telepítése önmagában is egy technikai projekt. A felhasználók 99%-a számára túlzás.

A probléma a „Szerkesztőkkel” szemben az „Automatizálókkal”

Mind az 5 fenti eszköz ugyanazt a problémát osztja: Szerkesztők.

Feltételezik, hogy te vagy a fordító. Biztosítják a vásznat, de neked kell hoznod a festéket. Ha van egy 4000 karakterláncot tartalmazó WooCommerce fájlod, a PoEdit használata azt jelenti, hogy manuálisan kell beírnod 4000 mondatot. Ez napokig tartó munka.

A alternatíva: SimplePoTranslate

Miért szerkesztene, amikor automatizálhat?

A SimplePoTranslate nem csak egy szerkesztő; ez egy feldolgozó.

• Ne gépeljen: Kontextusfüggő MI-t használunk, hogy perceken belül kitöltsük az összes 4000 karakterláncot az Ön számára.
• Ne aggódjon a szintaxis miatt: Míg a PoEdit figyelmeztet a szintaktikai hibákra, mi megakadályozzuk azokat. A Syntax Locking technológiánk biztosítja, hogy a kódváltozók érintetlenek maradjanak.
• Felhő ereje: A Loco Translate-tel ellentétben nem lassítjuk le a webhelyét. Ön feltölti, mi feldolgozzuk, Ön letölti.

Ha egy konkrét szót kell megváltoztatnia (pl. a „Kosár” szót „Táskára”), a PoEdit nagyszerű. De ha egy egész fájlt kell lefordítania? A kézi szerkesztők elavultak.

Hagyja abba a gépelést. Kezdje el az automatizálást. Próbálja ki az ingyenes szintet a SimplePoTranslate.com oldalon