PO-tiedostojen kääntämistyökalujen vertailu: hinnoittelu, rajoitukset ja mitä todella saat (2026)
Sinun täytyy kääntää .po-tiedosto. Kirjoitat Googleen "po file translator", ja yhtäkkiä hukut vaihtoehtoihin: työpöytäeditorit, pilvialustat, WordPress-lisäosat, yritystason TMS-työkalut ja kourallinen ilmaisia verkkosivustoja, jotka saattavat sotkea muuttujasi.
Jokaisella työkalulla on erilainen hinnoittelumalli. Jotkut veloittavat sanan mukaan. Jotkut veloittavat merkkijonon mukaan. Jotkut veloittavat "isännöidyn sanan" mukaan (mikä ei ole sama asia). Jotkut mainostavat "ilmaista suunnitelmaa", joka loppuu yhden pienen tiedoston jälkeen. Ja lähes kukaan ei kerro sinulle, mitä tapahtuu, kun saavutat rajan.
Tämä opas karsii melun. Testasimme ja vertailimme kaikkia tärkeimpiä PO-tiedostojen kääntämistyökaluja, jotka ovat saatavilla vuonna 2026 – niiden todellisia hintoja, merkkijonorajoituksia, käännösten laatua ja pientä pränttiä, jota myyjät toivovat, ettet lue.
PO-kääntämistyökalujen maisema
PO-tiedostojen kääntämistyökalut voidaan jakaa viiteen luokkaan, joista jokaisella on omat kompromissinsa:
- Työpöytäeditorit – asennetaan tietokoneellesi, käsittelevät yhden tiedoston kerrallaan
- Pilvi-TMS-alustat – projektipohjainen käännöstenhallinta tiimeille
- WordPress-lisäosat – kääntävät WordPressin hallintapaneelin sisällä
- Proxy/SaaS-palvelut – kääntävät koko sivustosi käänteisen välityspalvelimen kautta
- Pilvitiedostojen kääntäjät – lataa tiedosto, saat käännökset takaisin, ei projektin määritystä
Sen ymmärtäminen, mihin luokkaan työkalu kuuluu, on ensimmäinen askel sen hinnoittelumallin ymmärtämiseen – ja siihen, sopiiko malli todella tarpeisiisi.
Työpöytäeditorit: Poedit
Poedit on suosituin työpöydän PO-editori, ja hyvästä syystä. Se on ollut olemassa vuodesta 2003, tukee kaikkia Gettext-ominaisuuksia, ja sen käyttöliittymä on tuttu kaikille, jotka ovat työskennelleet .po-tiedostojen kanssa.
| Plan | Price | Translation Method | Word Limit |
|---|---|---|---|
| Free | $0 | Manual only | Unlimited (no MT) |
| Pro | ~$30 one-time | Microsoft Translator | 40,000 words/mo (12 months) |
| Pro+ | ~$48/year | GPT + DeepL + Google | 50,000 words/mo |
Parhaiten sopiva: Yksittäisille kääntäjille, jotka suosivat työpöytätyönkulkua ja käsittelevät kourallisen tiedostoja kuukaudessa.
Rajoitukset: Ei eräkäsittelyä – käännät yhden tiedoston kerrallaan. Ei tiimiyhteistyötä. Ei API:a tai automaatiota. Kertaluonteinen Pro-lisenssi sisältää vain 12 kuukauden päivitykset. Ja 50 000 sanaa kuukaudessa kuulostaa runsaalta, kunnes yrität käsitellä suurta WooCommerce-kielipakettia, jossa on yli 8 000 merkkijonoa.
Muuttujien turvallisuus: Poedit korostaa muuttujia, mutta ei lukitse niitä. Jos GPT tai DeepL kirjoittaa %1$s:n muotoon %1 $s, Poedit merkitsee sen varoituksena – mutta vasta käännöksen jälkeen. Sinun on silti varmistettava jokainen muuttuja manuaalisesti.
Pilvi-TMS-alustat: POEditor, Lokalise, Crowdin, Transifex
Nämä ovat täysiverisiä käännöstenhallintajärjestelmiä, jotka on suunniteltu ohjelmistotiimeille. Ne tukevat kymmeniä tiedostomuotoja, tarjoavat tiimiyhteistyötä ja integroivat Git-varastoihin. Ne myös maksavat sen mukaisesti.
| Platform | Cheapest Paid Plan | String/Word Limit | AI Translation |
|---|---|---|---|
| POEditor | $20/mo (Start) | 3,000 strings | Plus plan ($60/mo) and above |
| Crowdin | $50/mo (Pro) | 60,000 hosted words | Separate add-on cost |
| Lokalise | $144/mo (Explorer) | 60,000 words/year | Separate add-on cost |
| Transifex | $139/mo (Starter) | 50,000 hosted words | Separate add-on ($504+) |
| Localazy | $41/mo (Professional) | 1,000 source keys | Included (with limits) |
"Isännöidyt sanat" -ansa
Kiinnitä huomiota hinnoittelumittariin. POEditor laskee merkkijonot (lähdetermit kerrottuna kohdekielten määrällä). Crowdin ja Transifex laskevat isännöidyt sanat (lähdesanat kerrottuna kohdekielillä). Lokalise laskee käsitellyt sanat (sanat, jotka on luotu tai muokattu tiettynä vuonna).
Tässä on mitä tämä tarkoittaa käytännössä. Oletetaan, että sinulla on WordPress-lisäosa, jossa on 1 000 lähdemerkkijonoa, joissa on keskimäärin 8 sanaa kussakin, ja haluat kääntää ne 5 kielelle:
| Metric | Calculation | Total |
|---|---|---|
| POEditor (strings) | 1,000 x 5 languages | 5,000 strings — Plus plan ($60/mo) |
| Crowdin (hosted words) | 8,000 x 5 languages | 40,000 hosted words — Pro plan ($50/mo) |
| Transifex (hosted words) | 8,000 x 5 languages | 40,000 hosted words — Starter ($139/mo) |
| Lokalise (processed words/yr) | 8,000 x 5 languages | 40,000 words — Explorer ($144/mo) |
Yhdestä lisäosasta 5 kielellä maksat jo 50–144 dollaria kuukaudessa. Lisää teema ja kaksi muuta lisäosaa, ja olet ylittänyt kaikkien aloituspakettien rajat.
Parhaiten sopiva: Ohjelmistoyrityksille, joilla on omistettuja lokalisointitiimejä, jatkuvan integroinnin tarpeita ja yli 100 dollarin kuukausibudjetit.
Rajoitukset: Ylilyönti WordPress-toimistoille ja freelancereille. Vaatii projektin määritystä, tiimin kokoonpanoa ja oppimiskäyrän. Useimmat veloittavat erikseen tekoäly-/konekäännöksestä perusmaksun lisäksi. Ei ole suunniteltu "lataa tiedosto ja saat käännökset takaisin" -työnkulkuun.
WordPress-lisäosat: Loco Translate, WPML
Nämä työkalut sijaitsevat WordPressin hallintapaneelin sisällä ja kääntävät lisäosien/teemojen merkkijonoja suoraan kojelaudassa.
Loco Translate + LocoAI
| Component | Price | What You Get |
|---|---|---|
| Loco Translate (plugin) | Free | In-browser PO editor, unlimited manual editing |
| LocoAI (addon) | ~$29-99 lifetime per site | Auto-translate via Google widget, DeepL, ChatGPT |
Loco Translate on erinomainen manuaalinen editori – se on asennetuin käännöslisäosa WordPress.orgissa (yli 1 miljoona aktiivista asennusta). Ilmaisen version avulla voit muokata .po-tiedostoja suoraan WordPressin hallinnassa ilman merkkijonorajoituksia.
Maksullinen LocoAI-lisäosa lisää konekäännöksen, mutta laatu riippuu vahvasti siitä, mitä moottoria se käyttää. Widget-pohjaiset käännökset (Google Translate -widget, Chrome AI) ovat huomattavasti heikompilaatuisia kuin API-pohjainen käännös. LocoAI jättää myös HTML:ää sisältävät merkkijonot väliin, mikä tarkoittaa, että saatat päätyä osittain käännettyihin tiedostoihin.
Parhaiten sopiva: Kehittäjille, jotka haluavat tarkistaa ja muokata käännöksiä manuaalisesti WordPressin sisällä.
Rajoitukset: Vaatii WordPress-asennuksen – et voi kääntää itsenäisiä .po-tiedostoja. Yksi tiedosto kerrallaan. Ei eräkäsittelyä. LocoAI:lla on sivustokohtainen lisensointi, joten kustannukset skaalautuvat asiakassivustojen määrän mukaan.
WPML
| Plan | Price | AI Credits | Sites |
|---|---|---|---|
| Multilingual Blog | €39/year | 0 | 1 site |
| Multilingual CMS | €99/year | 90,000 (one-time) + 2,000/mo | 1 site |
| Multilingual Agency | €199/year | 180,000 (one-time) + 2,000/mo | Unlimited |
WPML on ominaisuuksiltaan kattavin WordPress-käännösratkaisu. Se käsittelee sisällön kääntämistä, merkkijonojen kääntämistä, median kääntämistä ja jopa WooCommerce-tuotteiden kääntämistä. Se on myös monimutkaisin ja kallein laajuudeltaan.
Tekoälypistejärjestelmä on se, jossa kustannukset muuttuvat arvaamattomiksi. WPML AI veloittaa 4 pistettä sanaa kohden. Parhaalla suurtilaushinnalla 0,30 € / 1 000 pistettä, se on suunnilleen 1,20 € / 1 000 sanaa. Käännä WooCommerce-kauppa, jossa on 50 000 sanaa, 3 kielelle, ja tarvitset jo yksistään 180 € edestä pisteitä – vuosilisenssin lisäksi.
Parhaiten sopiva: Sivustoille, jotka tarvitsevat syvää WordPress-integraatiota, mukaan lukien sisällön (viestit, sivut, mukautetut viestityypit) kääntäminen teema-/lisäosien merkkijonojen ohella.
Rajoitukset: Sivustokohtainen lisensointi (paitsi Agency-paketti). Tekoälypisteet ovat hämmentäviä ja kalliita suuria määriä käytettäessä. Suuri suorituskykyvaikutus tietokantapohjaisista käännöksistä. Ei toimi raakojen .po-tiedostojen kanssa – käyttää omaa tietokantapohjaista käännösjärjestelmää.
Välityspalvelinpalvelut: Weglot, GTranslate
Nämä palvelut kääntävät koko verkkosivustosi käänteisen välityspalvelimen kautta. Ne eivät toimi .po-tiedostojen kanssa ollenkaan, mutta ne näkyvät hakutuloksissa PO-kääntäjien rinnalla, joten ne ansaitsevat maininnan.
| Service | Starting Price | Word Limit | Languages |
|---|---|---|---|
| Weglot Starter | €17/month | 10,000 words (lifetime!) | 1 |
| Weglot Business | €32/month | 50,000 words (lifetime!) | 3 |
| GTranslate Startup | ~$17/month | Unlimited | Unlimited |
Ratkaiseva yksityiskohta Weglotin kanssa: Sanarajotukset ovat elinikäisiä rajoituksia, eivät kuukausittaisia nollauksia. Kun olet kääntänyt 10 000 sanaa Starter-paketissa, sinun on päivitettävä – vaikka nämä käännökset olisi tehty vuosi sitten. WordPress-sivusto, jossa on 15 000 sanaa sisältöä, kasvaa ulos Starter-paketista ensimmäisenä päivänä.
Ratkaiseva yksityiskohta molempien kanssa: Käännöksesi sijaitsevat heidän palvelimillaan. Peruuta tilaus, ja jokainen käännetty sivu sivustollasi palaa alkuperäiselle kielelle. Tämä on toimittajalukon määritelmä.
Parhaiten sopiva: Ei-teknisille sivustojen omistajille, jotka haluavat nopean "käännä kaikki" -ratkaisun ja ovat tyytyväisiä jatkuviin kustannuksiin.
Rajoitukset: Ei .po-tiedostotukea ollenkaan. Toimittajalukko. Kallista laajuudeltaan. Merkittävä suorituskyvyn menetys välittämällä jokainen sivupyyntö ulkoisten palvelimien kautta.
Pilvitiedostojen kääntäjät: SimplePoTranslate
Tämä luokka on uusin ja virtaviivaisin. Työnkulku on yksinkertainen: lataa käännöstiedosto, valitse kohdekieli, lataa tulos.
| Plan | Price | Strings/Month | Input Formats | Output Formats |
|---|---|---|---|---|
| Free | $0 | 1,000 | .po, .pot | .po, .mo |
| Pro | $19/month | 250,000 | .po, .pot, .json, .xliff | .po, .mo, .json, .php, .xliff |
| Lifetime | $399 one-time | 250,000 | .po, .pot, .json, .xliff | .po, .mo, .json, .php, .xliff |
SimplePoTranslate käyttää Gemini 2.0 Flashia ensisijaisena tekoälymoottorina, jonka laatu on DeepL-luokkaa, sekä DeepSeek-varajärjestelmää nopeusrajoitusten kestävyyden varmistamiseksi. Mutta tärkein erottava tekijä ei ole tekoäly – se on syntaksilukitusjärjestelmä.
Ennen kuin teksti saavuttaa tekoälyn, jäsentäjä tunnistaa ja lukitsee jokaisen muuttujan (%s, %1$s, {name}), HTML-tagin (<strong>, <a href="...">) ja kooditunnisteen. Tekoäly näkee vain ihmisen luettavissa olevan tekstin näiden lukittujen tunnisteiden välissä. Tämä ei ole käännöksen jälkeinen validointi – se on käännöstä edeltävä suojaus. Muuttujia ei voida vioittaa, koska tekoäly ei koskaan näe niitä.
Alusta toimii myös WordPress-lisäosana tiimeille, jotka haluavat käynnistää käännöksiä WP-kojelaudasta – käyttäen samaa pilvimoottoria, ilman suorituskykyvaikutusta itse sivustoon.
Parhaiten sopiva: WordPress-toimistoille, freelancereille ja kehittäjille, jotka tarvitsevat nopeaa ja turvallista .po-tiedostojen kääntämistä ilman TMS:n yleiskustannuksia tai lisäosan riskiä.
Vertailu: Todelliset skenaariot, todelliset kustannukset
Laitetaan todellisia numeroita kolmen yleisen skenaarion taakse.
Skenaario 1: Freelancer – 1 sivusto, 2 kieltä
Yksi WordPress-sivusto, jossa on teema (~300 merkkijonoa) ja WooCommerce (~8 000 merkkijonoa). Kaksi kohdekieltä.
| Tool | Monthly Cost | Annual Cost | Notes |
|---|---|---|---|
| Poedit Pro+ | $4 | $48 | Manual review needed |
| Loco Translate | $0 | $0 | Manual only, very slow |
| WPML CMS | €8.25 | €99 + credits | Per-site license |
| POEditor Start | $20 | $240 | 3K string limit may be tight |
| SimplePoTranslate Free | $0 | $0 | 1K strings/mo — enough for updates |
Voittaja: SimplePoTranslate Free tai Loco Translate, riippuen siitä, haluatko mieluummin tekoälyn nopeutta vai manuaalista hallintaa.
Skenaario 2: Pieni toimisto – 10 sivustoa, keskimäärin 3 kieltä
Sekoitus teemoja, lisäosia ja WooCommerce-kauppoja. ~50 000 merkkijonoa kuukaudessa kaikissa projekteissa.
| Tool | Monthly Cost | Annual Cost |
|---|---|---|
| WPML Agency + credits | ~€200+ | ~€2,400+ |
| Weglot Business x 10 | €320 | €3,840 |
| Crowdin Pro | $50 | $600 |
| POEditor Plus | $60 | $720 |
| SimplePoTranslate Pro | $19 | $228 |
| SimplePoTranslate Lifetime | — (one-time $399) | $399 total |
Voittaja: SimplePoTranslate Lifetime – maksaa itsensä takaisin 2 kuukaudessa verrattuna WPML:ään, ja 6 kuukaudessa olet säästänyt yli 300 dollaria.
Skenaario 3: Suuri toimisto – yli 30 sivustoa, keskimäärin 5 kieltä
Yritystason lokalisointi, jossa on yli 150 000 merkkijonoa kuukaudessa.
| Tool | Monthly Cost | Annual Cost | 3-Year Cost |
|---|---|---|---|
| WPML Agency + heavy credits | €400+ | €4,800+ | €14,400+ |
| Weglot Pro x 30 | €2,610 | €31,320 | €93,960 |
| Lokalise Explorer | $144 | $1,728 | $5,184 |
| SimplePoTranslate Lifetime | $0 | $399 total | $399 total |
Voittaja: SimplePoTranslate Lifetime – 30 sivustolla säästöt Weglotiin verrattuna ylittävät 90 000 dollaria kolmen vuoden aikana. Jopa Lokaliseen verrattuna säästät yli 4 700 dollaria.
Mitä etsiä valittaessa PO-kääntämistyökalua
Hinta on tärkeä, mutta se ei ole kaikki. Tässä on tarkistuslista tekijöistä, jotka erottavat hyvät työkalut kalliista päänsärystä:
- Muuttujien turvallisuus: Suojaako työkalu
%s:n,%1$s:n, HTML:n ja paikkamerkit? Vai pitääkö sinun QA-testata jokainen merkkijono manuaalisesti? - Monikkomuotojen käsittely: Tukeeko se
msgid_plural:ia ja luoko oikean määrän monikkomuotoja kielille, kuten venäjä, puola ja arabia? - Tulostusmuodot: Saatko vain
.po:n vai myös.mo:n,.json:in,.php:n ja.xliff:in?.mo-tiedostojen manuaalinen kääntäminen on tarpeeton lisävaihe. - Hinnoittelun avoimuus: Onko raja per merkkijono, per sana, per "isännöity sana" vai per "käsitelty sana"? Kerrotaanko se kohdekielillä?
- Lukitusriski: Jos peruutat, pidätkö käännöksesi? Voitko viedä niitä vakiomuodoissa?
- WordPress-yhteensopivuus: Voitko käyttää sitä asentamatta mitään asiakassivustolle?
Lopputulos
PO-tiedostojen kääntämismarkkinat vuonna 2026 ovat pirstoutuneet. Yritystason TMS-alustat ovat tehokkaita, mutta ylihinnoiteltuja WordPress-työhön. WordPress-lisäosat ovat käteviä, mutta lisäävät suorituskykyä ja sivustokohtaisia kustannuksia. Välityspalvelinpalvelut luovat toimittajalukon. Työpöytäeditorit ovat edullisia, mutta hitaita.
Pilvitiedostojen kääntäjät, kuten SimplePoTranslate, ovat ihanteellisessa kohdassa: nopea tekoälykäännös, jossa on kooditurvallisuustakuut, asennusta ei tarvita, ennustettava hinnoittelu ja nolla lukitusta. Lifetime-paketti 399 dollarilla on erityisen houkutteleva – se on vähemmän kuin kolme kuukautta useimpien TMS-tilausten hinta, eikä se koskaan vanhene.
Etsitkö oikeaa PO-kääntämistyökalua työnkulkuusi? Kokeile SimplePoTranslatea ilmaiseksi – käännä jopa 1 000 merkkijonoa kuukaudessa ilman luottokorttia ja sitoumuksia.