مقالات موسومة بـ #التطوير

قم بأتمتة ترجمة ملفات .po في مسار CI/CD الخاص بك. دليل للمطورين لاستخراج وترجمة والتزام التغييرات باستخدام GitHub Actions.

تعلم كيفية ترجمة ملفات Drupal .po باستخدام الذكاء الاصطناعي مع الحفاظ على الرموز @variable و :placeholder. دليل لتعريب Drupal على نطاق واسع.

تؤثر المصطلحات غير المتسقة سلبًا على تجربة المستخدم (UX). تعرف على كيفية فرض مسارد الترجمة لاتساق المصطلحات عبر ملفات .po الكبيرة في ووردبريس.

هل لا تزال سلاسل محرر الكتل باللغة الإنجليزية؟ تعلّم ترجمة JSON في ووردبريس لجافاسكريبت باستخدام wp i18n make-json وترجمات السكربتات.

تعرّف على كيفية إضافة msgctxt سياقًا لترجمات Gettext بحيث تُترجم كلمات مثل "Book" أو "Order" بشكل صحيح. دليل للمطورين لاستخدام _x().

هل لا تظهر الترجمات الغامضة؟ تعرف على معنى علامة gettext الغامضة، ولماذا تتجاهلها WordPress، وكيفية إصلاح سلاسل .po الغامضة بسرعة.

هل تحتاج إلى تجميع ملفات .po إلى .mo؟ تعرف على 4 طرق موثوقة — WP-CLI، msgfmt، Poedit، وأدوات سحابية — بالإضافة إلى كيفية تجنب الترجمات المفقودة.

تعلم كيفية إنشاء ملف POT لقالَب أو إضافة WordPress باستخدام WP-CLI و Poedit و makepot — الطريقة الصحيحة لبدء عملية التوطين.

برنامج تعليمي كامل لـ Poedit لعام 2026: فتح ملفات .po وتحريرها وتجميعها، واستخدام ذاكرة الترجمة، وإصلاح السلاسل المبهمة، ومتى تتجاوزها.

هل تحتار بين ملفات .po و .mo؟ تعرف على وظيفة ملفات الترجمة .po و .mo و .pot في WordPress، وكيف ترتبط ببعضها، وأي منها يجب عليك تحريره.

XLIFF هو المعيار الصناعي للتعريب. تعلم كيف تترجم ملفات XLIFF لـ دروبال، سيمفوني، أنجولار، و iOS دون إتلاف العلامات (tags).

أتمتة ترجمة i18next لتطبيقات React و Next.js. تعلم كيفية ترجمة ملفات JSON المحلية دون كسر الاستيفاءات، صيغ الجمع، أو المفاتيح المتداخلة.