PO Dosyası Çeviri Araçları Karşılaştırması: Fiyatlandırma, Limitler ve Gerçekte Ne Elde Edersiniz (2026)
Bir .po dosyasını çevirmeniz gerekiyor. Google'a "po dosyası çevirmeni" yazıyorsunuz ve aniden seçenekler arasında boğuluyorsunuz: masaüstü düzenleyiciler, bulut platformları, WordPress eklentileri, kurumsal TMS araçları ve değişkenlerinizi bozabilecek veya bozmayabilecek bir avuç ücretsiz web sitesi.
Her aracın farklı bir fiyatlandırma modeli var. Bazıları kelime başına ücret alıyor. Bazıları dize başına ücret alıyor. Bazıları "barındırılan kelime" başına ücret alıyor (ki bu aynı şey değil). Bazıları küçük bir dosyadan sonra biten "ücretsiz bir planın" reklamını yapıyor. Ve neredeyse hiçbiri limite ulaştığınızda ne olduğunu size söylemiyor.
Bu kılavuz gürültüyü kesiyor. 2026'da mevcut olan tüm önemli PO dosyası çeviri araçlarını — gerçek fiyatlarını, dize limitlerini, çeviri kalitesini ve satıcıların okumamanızı umduğu ince yazıları test ettik ve karşılaştırdık.
PO Çeviri Aracı Ortamı
PO dosyası çeviri araçları, her biri farklı ödünleşimlere sahip beş kategoriye ayrılır:
- Masaüstü düzenleyiciler — bilgisayarınıza yüklenir, her seferinde bir dosyayı işler
- Bulut TMS platformları — ekipler için proje tabanlı çeviri yönetimi
- WordPress eklentileri — WordPress yönetici paneli içinde çeviri yapın
- Proxy/SaaS hizmetleri — tüm sitenizi bir ters proxy aracılığıyla çevirin
- Bulut dosyası çevirmenleri — bir dosya yükleyin, çevirileri geri alın, proje kurulumu yok
Bir aracın hangi kategoriye ait olduğunu anlamak, fiyatlandırma modelini anlamanın ve bu modelin gerçekten ihtiyaçlarınıza uygun olup olmadığını anlamanın ilk adımıdır.
Masaüstü Düzenleyiciler: Poedit
Poedit, en popüler masaüstü PO düzenleyicisidir ve bunun iyi bir nedeni vardır. 2003'ten beri var, her Gettext özelliğini destekliyor ve arayüzü .po dosyalarıyla çalışmış olan herkese tanıdık geliyor.
| Plan | Fiyat | Çeviri Yöntemi | Kelime Limiti |
|---|---|---|---|
| Ücretsiz | $0 | Yalnızca manuel | Sınırsız (MT yok) |
| Pro | ~30$ tek seferlik | Microsoft Translator | 40.000 kelime/ay (12 ay) |
| Pro+ | ~48$/yıl | GPT + DeepL + Google | 50.000 kelime/ay |
Şunun için en iyisi: Masaüstü iş akışını tercih eden ve ayda bir avuç dosya işleyen bireysel çevirmenler.
Sınırlamalar: Toplu işleme yok — her seferinde bir dosyayı çevirirsiniz. Ekip işbirliği yok. API veya otomasyon yok. Tek seferlik Pro lisansı yalnızca 12 aylık güncellemeler içerir. Ve ayda 50.000 kelime cömert geliyor, ta ki 8.000'den fazla dizeye sahip büyük bir WooCommerce dil paketini işlemeye çalışana kadar.
Değişken güvenliği: Poedit değişkenleri vurgular ancak kilitlemez. GPT veya DeepL %1$s ifadesini %1 $s olarak yeniden yazarsa, Poedit bunu bir uyarı olarak işaretleyecektir — ancak yalnızca çeviriden sonra. Hâlâ her değişkeni manuel olarak doğrulamanız gerekiyor.
Bulut TMS Platformları: POEditor, Lokalise, Crowdin, Transifex
Bunlar, yazılım ekipleri için tasarlanmış tam özellikli Çeviri Yönetim Sistemleridir. Düzinelerce dosya biçimini destekler, ekip işbirliği sunar ve Git depolarıyla entegre olur. Ayrıca buna göre maliyetlidirler.
| Platform | En Ucuz Ücretli Plan | Dize/Kelime Limiti | AI Çevirisi |
|---|---|---|---|
| POEditor | 20$/ay (Başlangıç) | 3.000 dize | Plus planı (60$/ay) ve üzeri |
| Crowdin | 50$/ay (Pro) | 60.000 barındırılan kelime | Ayrı eklenti maliyeti |
| Lokalise | 144$/ay (Explorer) | 60.000 kelime/yıl | Ayrı eklenti maliyeti |
| Transifex | 139$/ay (Starter) | 50.000 barındırılan kelime | Ayrı eklenti (504$+) |
| Localazy | 41$/ay (Profesyonel) | 1.000 kaynak anahtarı | Dahil (limitlerle) |
"Barındırılan Kelimeler" Tuzağı
Fiyatlandırma ölçütüne dikkat edin. POEditor dizeleri sayar (kaynak terimler hedef dil sayısıyla çarpılır). Crowdin ve Transifex barındırılan kelimeleri sayar (kaynak kelimeler hedef dillerle çarpılır). Lokalise işlenen kelimeleri sayar (belirli bir yılda oluşturulan veya değiştirilen kelimeler).
İşte bunun pratikte ne anlama geldiği. Diyelim ki her biri ortalama 8 kelimeden oluşan 1.000 kaynak dizeli bir WordPress eklentiniz var ve 5 dile çevirmek istiyorsunuz:
| Ölçüt | Hesaplama | Toplam |
|---|---|---|
| POEditor (dizeler) | 1.000 x 5 dil | 5.000 dize — Plus planı (60$/ay) |
| Crowdin (barındırılan kelimeler) | 8.000 x 5 dil | 40.000 barındırılan kelime — Pro planı (50$/ay) |
| Transifex (barındırılan kelimeler) | 8.000 x 5 dil | 40.000 barındırılan kelime — Starter (139$/ay) |
| Lokalise (işlenen kelimeler/yıl) | 8.000 x 5 dil | 40.000 kelime — Explorer (144$/ay) |
5 dildeki tek bir eklenti için zaten ayda 50-144 dolar ödüyorsunuz. Bir tema ve iki eklenti daha ekleyin ve her başlangıç planındaki limitleri aşmış olursunuz.
Şunun için en iyisi: Özel yerelleştirme ekiplerine, sürekli entegrasyon ihtiyaçlarına ve aylık 100 doların üzerinde bütçelere sahip yazılım şirketleri.
Sınırlamalar: WordPress ajansları ve serbest çalışanlar için aşırı. Proje kurulumu, ekip yapılandırması ve bir öğrenme eğrisi gerektirir. Çoğu, temel aboneliğe ek olarak AI/makine çevirisi için ekstra ücret alır. "Bir dosya yükleyin ve çevirileri geri alın" iş akışı için tasarlanmamıştır.
WordPress Eklentileri: Loco Translate, WPML
Bu araçlar WordPress yöneticisi içinde bulunur ve eklenti/tema dizelerini doğrudan kontrol panelinde çevirir.
Loco Translate + LocoAI
| Bileşen | Fiyat | Ne Elde Edersiniz |
|---|---|---|
| Loco Translate (eklenti) | Ücretsiz | Tarayıcı içi PO düzenleyici, sınırsız manuel düzenleme |
| LocoAI (eklenti) | ~Site başına 29-99$ ömür boyu | Google widget'ı, DeepL, ChatGPT aracılığıyla otomatik çeviri |
Loco Translate, manuel bir düzenleyici olarak mükemmeldir — WordPress.org'da en çok yüklenen çeviri eklentisidir (1M+ aktif kurulum). Ücretsiz sürüm, doğrudan WordPress yöneticisinde dize limiti olmadan .po dosyalarını düzenlemenize olanak tanır.
Ücretli LocoAI eklentisi makine çevirisini ekler, ancak kalite büyük ölçüde hangi motoru kullandığına bağlıdır. Widget tabanlı çeviriler (Google Çeviri widget'ı, Chrome AI), API tabanlı çeviriden fark edilir derecede daha düşüktür. LocoAI ayrıca HTML içeren dizeleri atlar, bu da kısmen çevrilmiş dosyalarla sonuçlanabileceğiniz anlamına gelir.
Şunun için en iyisi: Çevirileri WordPress içinde manuel olarak incelemek ve düzenlemek isteyen geliştiriciler.
Sınırlamalar: WordPress kurulumu gerektirir — bağımsız .po dosyalarını çeviremezsiniz. Her seferinde bir dosya. Toplu işleme yok. LocoAI site başına lisanslamadır, bu nedenle maliyetler müşteri sitesi sayısıyla ölçeklenir.
WPML
| Plan | Fiyat | AI Kredileri | Siteler |
|---|---|---|---|
| Çok Dilli Blog | 39€/yıl | 0 | 1 site |
| Çok Dilli CMS | 99€/yıl | 90.000 (tek seferlik) + 2.000/ay | 1 site |
| Çok Dilli Ajans | 199€/yıl | 180.000 (tek seferlik) + 2.000/ay | Sınırsız |
WPML, en özellikli WordPress çeviri çözümüdür. İçerik çevirisini, dize çevirisini, medya çevirisini ve hatta WooCommerce ürün çevirisini işler. Aynı zamanda en karmaşık ve ölçekte en pahalısıdır.
AI kredileri sistemi, maliyetlerin öngörülemez hale geldiği yerdir. WPML AI, kelime başına 4 kredi ücretlendirir. 1.000 kredi için en iyi toplu fiyat olan 0,30 €'da bu kabaca 1.000 kelime başına 1,20 €'dur. 50.000 kelimelik bir WooCommerce mağazasını 3 dile çevirin ve yıllık lisansa ek olarak yalnızca 180 €'luk kredi ödemeniz gerekir.
Şunun için en iyisi: Tema/eklenti dizelerinin yanı sıra içerik (gönderiler, sayfalar, özel gönderi türleri) çevirisi de dahil olmak üzere derin WordPress entegrasyonuna ihtiyaç duyan siteler.
Sınırlamalar: Site başına lisanslama (Ajans planı hariç). AI kredileri kafa karıştırıcı ve yüksek hacimde pahalıdır. Veritabanı güdümlü çevirilerden kaynaklanan ağır performans etkisi. Ham .po dosyalarıyla çalışmaz — kendi veritabanı tabanlı çeviri sistemini kullanır.
Proxy Hizmetleri: Weglot, GTranslate
Bu hizmetler, tüm web sitenizi bir ters proxy aracılığıyla çevirir. Hiç .po dosyalarıyla çalışmazlar, ancak PO çevirmenlerinin yanında arama sonuçlarında görünürler, bu nedenle bahsetmeye değerler.
| Hizmet | Başlangıç Fiyatı | Kelime Limiti | Diller |
|---|---|---|---|
| Weglot Starter | 17€/ay | 10.000 kelime (ömür boyu!) | 1 |
| Weglot Business | 32€/ay | 50.000 kelime (ömür boyu!) | 3 |
| GTranslate Startup | ~17$/ay | Sınırsız | Sınırsız |
Weglot ile ilgili kritik detay: Kelime limitleri, aylık sıfırlamalar değil, ömür boyu sınırlamalardır. Starter planında 10.000 kelime çevirdikten sonra, bu çeviriler bir yıl önce yapılmış olsa bile yükseltme yapmanız gerekir. 15.000 kelimelik içeriğe sahip bir WordPress sitesi için, ilk günden Starter planını aşacaksınız.
Her ikisiyle ilgili kritik detay: Çevirileriniz onların sunucularında bulunur. Aboneliği iptal edin ve sitenizdeki her çevrilmiş sayfa orijinal diline döner. Bu, satıcıya bağımlılığın tanımıdır.
Şunun için en iyisi: Hızlı bir "her şeyi çevir" çözümü isteyen ve devam eden maliyetle rahat olan teknik olmayan site sahipleri.
Sınırlamalar: Hiç .po dosyası desteği yok. Satıcıya bağımlılık. Ölçekte pahalı. Her sayfa isteğini harici sunucular üzerinden proxy'lemekten kaynaklanan önemli performans yükü.
Bulut Dosyası Çevirmenleri: SimplePoTranslate
Bu kategori en yeni ve en akıcı olanıdır. İş akışı basittir: bir çeviri dosyası yükleyin, bir hedef dil seçin, sonucu indirin.
| Plan | Fiyat | Dize/Ay | Giriş Biçimleri | Çıkış Biçimleri |
|---|---|---|---|---|
| Ücretsiz | $0 | 1.000 | .po, .pot | .po, .mo |
| Pro | 19$/ay | 250.000 | .po, .pot, .json, .xliff | .po, .mo, .json, .php, .xliff |
| Ömür Boyu | 399$ tek seferlik | 250.000 | .po, .pot, .json, .xliff | .po, .mo, .json, .php, .xliff |
SimplePoTranslate, DeepL sınıfı kalitesinde birincil AI motoru olarak Gemini 2.0 Flash'ı ve oran limiti esnekliği için bir DeepSeek geri dönüşünü kullanır. Ancak temel farklılaştırıcı AI değil — Sözdizimi Kilitleme sistemidir.
Herhangi bir metin AI'ya ulaşmadan önce, ayrıştırıcı her değişkeni (%s, %1$s, {name}), HTML etiketini (<strong>, <a href="...">) ve kod belirtecini tanımlar ve kilitler. AI, yalnızca bu kilitli belirteçler arasındaki insan tarafından okunabilir metni görür. Bu, çeviri sonrası doğrulama değil — çeviri öncesi korumadır. Değişkenler bozulamaz çünkü AI onları asla görmez.
Platform ayrıca, çevirileri WP kontrol panelinden tetiklemeyi tercih eden ekipler için bir WordPress eklentisi olarak da çalışır — aynı bulut motorunu kullanarak, sitenin kendisinde performans etkisi olmadan.
Şunun için en iyisi: Bir TMS'nin ek yükü veya bir eklentinin riski olmadan hızlı, güvenli .po dosyası çevirisine ihtiyaç duyan WordPress ajansları, serbest çalışanlar ve geliştiriciler.
Karşılaştırma: Gerçek Senaryolar, Gerçek Maliyetler
Üç yaygın senaryonun arkasına gerçek rakamlar koyalım.
Senaryo 1: Serbest Çalışan — 1 Site, 2 Dil
Bir tema (~300 dize) ve WooCommerce (~8.000 dize) içeren tek bir WordPress sitesi. İki hedef dil.
| Araç | Aylık Maliyet | Yıllık Maliyet | Notlar |
|---|---|---|---|
| Poedit Pro+ | 4$ | 48$ | Manuel inceleme gerekli |
| Loco Translate | 0$ | 0$ | Yalnızca manuel, çok yavaş |
| WPML CMS | 8,25€ | 99€ + krediler | Site başına lisans |
| POEditor Start | 20$ | 240$ | 3K dize limiti sıkı olabilir |
| SimplePoTranslate Ücretsiz | 0$ | 0$ | 1K dize/ay — güncellemeler için yeterli |
Kazanan: AI hızını mı yoksa manuel kontrolü mü tercih ettiğinize bağlı olarak SimplePoTranslate Ücretsiz veya Loco Translate.
Senaryo 2: Küçük Ajans — Ortalama 10 Site, 3 Dil
Temalar, eklentiler ve WooCommerce mağazalarının karışımı. Tüm projelerde ayda ~50.000 dize.
| Araç | Aylık Maliyet | Yıllık Maliyet |
|---|---|---|
| WPML Agency + krediler | ~200€+ | ~2.400€+ |
| Weglot Business x 10 | 320€ | 3.840€ |
| Crowdin Pro | 50$ | 600$ |
| POEditor Plus | 60$ | 720$ |
| SimplePoTranslate Pro | 19$ | 228$ |
| SimplePoTranslate Ömür Boyu | — (tek seferlik 399$) | Toplam 399$ |
Kazanan: SimplePoTranslate Ömür Boyu — WPML'ye karşı 2 ayda ve 6 ayda 300$'dan fazla tasarruf ettikten sonra kendini amorti ediyor.
Senaryo 3: Büyük Ajans — Ortalama 30+ Site, 5 Dil
Ayda 150.000'den fazla dize ile kurumsal ölçekte yerelleştirme.
| Araç | Aylık Maliyet | Yıllık Maliyet | 3 Yıllık Maliyet |
|---|---|---|---|
| WPML Agency + ağır krediler | 400€+ | 4.800€+ | 14.400€+ |
| Weglot Pro x 30 | 2.610€ | 31.320€ | 93.960€ |
| Lokalise Explorer | 144$ | 1.728$ | 5.184$ |
| SimplePoTranslate Ömür Boyu | 0$ | Toplam 399$ | Toplam 399$ |
Kazanan: SimplePoTranslate Ömür Boyu — 30 sitede, Weglot'a karşı tasarruflar üç yıl içinde 90.000$'ı aşıyor. Lokalise'ye karşı bile 4.700$'dan fazla tasarruf ediyorsunuz.
Bir PO Çeviri Aracı Seçerken Nelere Dikkat Etmeli
Fiyat önemlidir, ancak her şey değildir. İyi araçları pahalı baş ağrılarından ayıran faktörlerin bir kontrol listesi aşağıdadır:
- Değişken güvenliği: Araç
%s,%1$s, HTML ve yer tutucuları koruyor mu? Yoksa her dizeyi manuel olarak QA'dan geçirmeniz mi gerekiyor? - Çoğul işleme:
msgid_plural'ı destekliyor mu ve Rusça, Lehçe ve Arapça gibi diller için doğru sayıda çoğul biçimi oluşturuyor mu? - Çıktı biçimleri: Yalnızca
.pomu, yoksa.mo,.json,.phpve.xliffde alıyor musunuz?.modosyalarını manuel olarak derlemek gereksiz bir ekstra adımdır. - Fiyatlandırma şeffaflığı: Limit dize başına mı, kelime başına mı, "barındırılan kelime" başına mı yoksa "işlenen kelime" başına mı? Hedef dillerle çarpılıyor mu?
- Bağlılık riski: İptal ederseniz, çevirilerinizi saklıyor musunuz? Standart biçimlerde dışa aktarabilir misiniz?
- WordPress uyumluluğu: Müşteri sitesine herhangi bir şey yüklemeden kullanabilir misiniz?
Sonuç
2026'da PO dosyası çeviri pazarı parçalıdır. Kurumsal TMS platformları güçlüdür ancak WordPress işi için aşırı pahalıdır. WordPress eklentileri kullanışlıdır ancak performans yükü ve site başına maliyetler ekler. Proxy hizmetleri satıcıya bağımlılık yaratır. Masaüstü düzenleyiciler uygun fiyatlıdır ancak yavaştır.
SimplePoTranslate gibi bulut dosyası çevirmenleri tatlı bir noktada bulunur: kod güvenliği garantileriyle hızlı AI çevirisi, kurulum gerektirmez, öngörülebilir fiyatlandırma ve sıfır bağımlılık. 399$'lık Ömür Boyu plan özellikle caziptir — çoğu TMS aboneliğinin üç ayından daha azdır ve asla sona ermez.
İş akışınız için doğru PO çeviri aracını mı arıyorsunuz? SimplePoTranslate'i ücretsiz deneyin — kredi kartsız ve taahhütsüz ayda 1.000'e kadar dize çevirin.