Sådan Lokaliserer Du Ethvert WordPress-Tema (Selv Hvis Du Ikke Er Udvikler)

Du har lige købt det perfekte premium WordPress-tema. Det ser fantastisk ud, layoutet er perfekt, og det passer til dit brand. Du installerer det, uploader dit indhold, og...

"Read More" "Leave a Comment" "404 Page Not Found"

Dit indhold er på italiensk, men disse hårdkodede temaknapper er stædigt fastlåst på engelsk. Det ser uprofessionelt ud og forvirrer dine brugere.

Hvis du ikke er programmør, kan din første indskydelse være at hyre en udvikler eller prøve at redigere PHP-filerne selv (lad venligst være med det!).

Den gode nyhed? Du behøver ikke røre en eneste linje kode. WordPress-temaer bruger et standardsystem til oversættelse. I denne guide viser vi dig præcis, hvordan du oversætter de engelske strenge til dit sprog på 5 minutter.

Den Hemmelige Fil: Hvad er en .pot?

Ethvert godt WordPress-tema (Astra, Divi, Avada osv.) leveres med en speciel fil skjult i sin mappe. Den kaldes en .pot-fil (Portable Object Template).

Betragt denne fil som et "katalog" over hvert engelsk ord, der bruges i temaets kode.

• "Submit Search"
• "Posted by"
• "No results found"

For at oversætte dit tema redigerer du ikke temaet. Du tager simpelthen dette katalog, oversætter ordene og gemmer det som en ny fil, som WordPress kan læse.

Trin 1: Find Filen

Du skal have adgang til dit websteds filer. Du kan bruge en FTP-klient (som FileZilla) eller "File Manager" i dit hosting-kontrolpanel (cPanel).

1. Gå til: /wp-content/themes/your-theme-name/
2. Se efter en mappe med navnet languages eller lang.
3. Indeni skulle du se en fil, der ender på .pot (f.eks. astra.pot eller en_US.pot).

Download denne fil til din computer.

Trin 2: Oversættelsen (Den Nemme Måde)

Nu har du filen. Hvordan oversætter du den?

Den Gamle Måde (Svær): Du downloader en desktopsoftware kaldet PoEdit. Du installerer den, åbner filen, indtaster manuelt oversættelsen for hver eneste linje (temaer kan have 2.000+ linjer!) og gemmer den.

Den Nye Måde (Nem): Brug SimplePoTranslate.

1. Gå til SimplePoTranslate.com.
2. Upload .pot-filen, du lige har downloadet.
3. Vælg dit målsprog (f.eks. italiensk).
4. Klik på "Oversæt".

Vores AI scanner filen. Den forstår kontekst (så "Post" oversættes som en artikel, ikke en hegnspæl). Afgørende er, at den låser koden. Hvis temaet har en linje som Posted by %s, sikrer vores AI, at %s forbliver sikker, så dit forfatternavn stadig vises korrekt.

Endnu nemmere: Installer SimplePoTranslate WordPress-pluginet, og gør alt fra dit dashboard. Pluginet registrerer automatisk dit temas .pot-fil – eller scanner dets oversættelige strenge og genererer en, hvis temaet ikke leveres med en skabelon. Vælg dit målsprog, klik på oversæt, og pluginet implementerer de oversatte filer i den korrekte mappe med det korrekte filnavn. Ingen FTP, ingen filomdøbning, ingen gætværk. Hvis en håndfuld strenge har brug for manuel justering, kan du redigere dem direkte inde i pluginet.

Trin 3: Navngiv Filen Korrekt

Dette er den eneste vanskelige del. Når du downloader din oversatte fil, skal du navngive den nøjagtigt korrekt, ellers vil WordPress ikke se den.

Formatet er: theme-domain + - + locale_code + .mo

1. Find Lokaliseringskoden: For italiensk er det it_IT. For tysk, de_DE.
2. Find Temadomænet: Normalt er dette bare mappenavnet på dit tema (f.eks. astra, divi, oceanwp).

Så hvis du oversætter Astra-temaet til italiensk, skal din fil navngives: astra-it_IT.mo

(Bemærk: SimplePoTranslate leverer både .po- og .mo-filer. Du har strengt taget brug for .mo-filen for at webstedet kan fungere, men behold .po-filen, hvis du vil redigere den senere.)

Trin 4: Upload og Afslut

Gå tilbage til din File Manager.

Upload den IKKE tilbage til temamappen. Hvorfor? Fordi hvis temaet opdateres i næste uge, vil det slette hele mappen og erstatte den. Din oversættelse vil blive slettet for evigt.

Upload den i stedet her: /wp-content/languages/themes/

Dette er den "Globale Sikre Mappe". WordPress tjekker her først. Filer i denne mappe slettes aldrig under temaopdateringer.

Når du har uploadet filen (astra-it_IT.mo) til den mappe, skal du opdatere dit websted. Øjeblikkeligt bliver "Read More" til "Leggi tutto".

Du Har Lige Sparet $100

Det er præcis, hvad en udvikler ville have opkrævet dig for en times arbejde. Du gjorde det selv på få minutter uden at skrive kode.

Uanset om du har et massivt e-handelstema eller en simpel blog, er processen altid den samme.

Har du brug for at oversætte en temafil lige nu? Prøv vores gratis niveau. Det er sikrere og hurtigere end at gøre det manuelt.

Start gratis på SimplePoTranslate.com